SDL Studio GroupShare
SDL Studio GroupShare 开创了在
翻译项目上展开协作的全新方式！
这款令人激动的新产品使翻译员和审校人员能够
更加高效地展开协作并更快地交付高质量的翻译。
SDL Studio GroupShare 是由使用 SDL Trados Studio 和 SDL MultiTerm 的项目经理、翻译员、术语学家和审校人员组成的中小型本地化团队的理想合作平台。
使用 SDL Studio GroupShare 的本地化团队可以在单个协作平台上，更加高效地使用中央翻译记忆库、术语和项目。 其结果是无论其位置如何，均可实现更好的控制从而更快地交付高质量的翻译。
产品简介
SDL Studio GroupShare 产品简介
下载此简介，SDL Studio GroupShare 的主要功能和优势一目了然 - 为翻译员，校审人员和项目经理提供理想的协作环境。
观看下面的短片以了解有关 SDL Studio GroupShare 的更多信息
中小型本地化团队协作
借助 SDL Studio GroupShare，您的翻译团队可以与其同事共享和同步翻译项目，并从共享翻译记忆库和术语中受益。通过实现全面的项目合作，现在，所有翻译员和审校人员都可以从任何位置访问集中共享的项目资产，无需项目经理分配每个文件。 借助 SDL Trados Studio 2011，每个团队成员都可以检入和检出文件，从而可减少项目管理所涉及的管理工作，同时使团队成员的任务尽可能简单。
SDL Studio GroupShare 模块化解决方案与您的团队共同成长，并具有 3 大功能：
- 共享翻译记忆库 – 所有团队成员都可以轻松查找和更新中央翻译记忆库并从任何位置进行访问，以提高翻译结果的重复利用率、一致性和翻译质量。
- 集中化术语 – 用户可以在多个文档和语言中保持品牌和行业术语的一致性并与同事共享术语库。
- 项目合作 – 译员和项目经理可以轻松访问和分配项目以及监控进度
SDL Studio GroupShare 是唯一能将全面术语管理和最大限度地重复利用翻译记忆库完美融合，并在使用市场领先的 SDL Trados Studio 的团队间实现翻译项目共享及协作的平台。
益处
- 改进整体翻译质量 – 使用集中和共享的翻译记忆库和术语，所有团队成员都可以快速方便地进行访问。
- 更快的项目周期 – 每个人都能随时访问项目，这可以避免因在不同时区开展单独工作而造成的成本高昂的时间延误。
- 降低整个项目成本 – 通过减少分配文件所需的项目管理活动来实现。
- 每个项目成员都能知晓进度 – 在共享项目环境中提供实时完成状态。
- 以更加高效的方式使用技能 – 团队成员可以选择要处理的文件。
- 简化的项目设置 – 减少了创建和启动项目所需的人工步骤。
项目
使用 SDL Studio GroupShare 项目轻松管理项目
现在，项目经理可以集中精力积极地管理项目以确保及时交付。项目经理将会发现通过使用 GroupShare 大幅提高了工作效率。 当团队可以自我管理时，设置、监控以及管理人员及资源的管理工作大量减少。 他们只需要确保一切资源均可轻松集中访问即可，而无需管理文件，跟踪进度更新以及创建进度报告。 GroupShare 将承担监控进度的艰巨任务并提供即时访问进度完成统计信息的权限。
对于 GroupShare 项目，可以在保持进度的同时轻松分配和管理所有资源。 项目经理可以使用 SDL Trados Studio 2011 发布翻译项目文件，而不是通过电子邮件和电话手动分配、搜集和跟踪文件。 在翻译员和审校人员工作时，SDL Studio GroupShare 将持续监控和显示进度，并同步翻译文件。
术语
使用 SDL Studio GroupShare 术语实现全面的术语管理
整个团队能够使用正确的公司语言，从而提高质量例如，在所有客户沟通、所有市场和所有语言中，产品名、搜索引擎关键字、技术参考和法律术语等必须保持一致。 这些是塑造有竞争力的强大品牌并确保最大的客户满意度的关键。 SDL Studio GroupShare 术语为存储和管理多语言术语提供了一个中心平台。
通过向所有相关人员提供术语访问，例如文献编写人员、工程师、市场营销人员、翻译员和术语专家，GroupShare 术语确保了从源文到译文保持一致的高质量内容。 这样避免了通过电子邮件与其他不同部门的内容创建者共享术语，或以难以管理的电子表格形式与其他翻译员共享术语的需要。
基于可靠且经认可的 SDL MultiTerm 技术，每个人都可以借助 GroupShare 术语从集中位置访问与其相关的术语。 客户端/服务器和 Web 技术允许随时访问术语，确保了无论您身在何处都可以访问最新术语。
通过实时验证多语言术语，GroupShare 术语与 SDL Trados Studio 的结合显著优化了翻译流程。 翻译员可在熟悉的环境中自动应用、编辑或添加术语。 这有助于提高翻译流程的效率，并促成高质量的翻译内容。
翻译记忆库
可扩展翻译记忆库管理借助 SDL Studio GroupShare 翻译记忆库
为您的翻译团队提供最大重复使用率和成本节省。SDL Studio GroupShare 翻译记忆库 (TM) 是适用于所有翻译环境的可扩展基础，使翻译供应链中的所有合作伙伴可以用灵活且智能化的方式共享翻译记忆库。 随着翻译记忆库 (TM) 的迅速增大，集中资产和协作成为促使本地化速度加快且降低总成本的唯一途径。
借助 GroupShare TM，采用 SDL Trados Studio 的翻译员连接到基于服务器的翻译记忆库以实时地利用其中的翻译。 他们也可以选择使用最新的可用翻译记忆库脱机工作。 SDL Studio GroupShare TM 是功能强大的服务器，支持高性能的翻译物流和处理量。 这种高性能翻译环境支持从几个到数百个的翻译记忆库，提高了 TM 翻译速度，这在桌面式环境是不可能实现的。
通过从现有 SDL 系统进行无缝升级的途径，升级向导可轻松转换文件和基于服务器的 TM。 TM 字段设置集中化意味着可轻而易举地一次将新字段和资源应用到 TM 中。
