行业研究

是否需要行业建议？

SDL 为各大分析公司的研究计划提供赞助，从理论和实际观点检查创建和交付全球内容中可能会出现的问题。

联系方式

Translating Social Media & Dynamic Content in Real Time for Customers - New Options for the Enterprise

This Gilbane Group Beacon report covers the types of social media that are common in the enterprise, what managers should be aware of when planning a multilingual social project, features they should look for in different solutions, and questions to answer ahead of time to ensure projects go smoothly.

Documentation Goes Global

With more companies selling products in global markets, the need for improvements in localization of product documentation has come to the forefront. Companies must not only launch quality products, they must also translate and localize associated documentation. In many cases the ability to launch high quality localized documentation quickly and cheaply can make or break a successful product launch

Automated Translation for Technical Documentation - Can it Deliver on a Promise?

In the past few years, there has been a growth of interest in using automated translation in a business environment. This article, written by Sophie Hurst - Director of Product Marketing at SDL, will look at the different uses of automated translation, how it is adding value in technical publications and how your teams can prepare content for automated translation.

Butler Group 评估 SDL AuthorAssistant

SDL AuthorAssistant 是 SDL 全球创作管理系统和包含技术、业务战略和服务的 SDL 翻译产品套件的主要部件。企业在将内容翻译成多种语言时所面临的最大挑战之一就是在所有语言中实现品牌一致性，尤其是当此过程中涉及多位创作者的时候。

Butler Group 评估 SDL 全球信息管理

SDL 所提供的全球信息管理 (GIM) 结合了技术、业务战略和服务，旨在帮助企业将内容翻译成多种语言。对于希望利用 Web 内容进行全球化贸易的企业，最主要的问题在于提供各种语言的内容，从而使潜在客户能够以本地语言查看内容。

Butler Group 评估 SDL MultiTerm

SDL MultiTerm 提供包含经核准的术语的中央存储库，它可以在整个企业内共享和使用，还可以被外部供应链供应商共享和使用。它是 SDL 全球信息管理 (GIM) 解决方案的组成部分，可以被当作一种独立产品或模块化解决方案的组成部分使用。确保横跨多个地理区域、包揽不同语言的内容的品牌一致性是一项艰难且耗时的任务。

Butler Group 评估 SDL 翻译管理系统

SDL 翻译管理系统管理将源语言翻译成一种或多种目标语言的过程，以及为目标区域提供翻译内容。 Web 内容管理和企业内容管理平台支持内容的创建，但是他们通常不提供管理翻译流程本身所需的功能。

Common Sense Advisory：从简单的翻译到成功的全球网站处理

许多企业仍然认为购买其高端产品或服务的潜在客户可能讲英语。某些企业则认为简单的翻译就已足够，根本无需考虑深层次的结构：资金支持、特定于国家/地区的业务逻辑和捕获数据的国际化领域，而这一结构正是在线交互所需的关键要素。

全球信息管理的总体经济影响

语言在当今的全球市场中具有非常关键的作用。改善客户体验要求公司在更多地区以更多语言支持更多内容。但是，资源和预算的限制将制约覆盖范围，并对全球市场份额产生不利的影响。

IDC 企业运营评论：SDL 制订更全面的翻译解决方案

只要有充足的时间和金钱，任何内容都可以从一种语言翻译为另一种语言。在商业世界里，对于翻译内容和翻译时间的决定总是以经济型背景为考虑制定的。

OneWeb 白皮书：“本地管理全球品牌”- Forrester Consulting

公司在管理品牌形象和一致性时，面临着前所未有的压力。原因何在？激烈的竞争，改变客户行为的渠道日益增多，以及商品化产品使得品牌管理和创建区别性的品牌体验尤其重要和复杂。

SDL Research - Global Authoring Survey 2009

SDL recently conducted the 2009 edition of its annual Global Authoring Survey, which has been running since 2006 with the goal of exploring the trends in authoring and technical documentation across the globe. The particular focus is on the tools used for authoring, the dynamics of authoring teams and departments as well as the trends and shifts in XML, DITA and content management.

SDL Research - Terminology: An End-to-End Perspective

Both Businesses and Translators Recognize the Importance of Terminology Management and its Relationship with Consistent Branding, but are they Managing their Terms Effectively? SDL recently conducted two surveys to explore the current trends and opinions on the subject of terminology from within businesses as well as specifically within the translation and localization industry. This article highlights the key observations and trends from an interesting set of results

新一代产品文档报告 - Aberdeen Group

对于每位文档经理而言，最不愿意看到的就是因不完整的产品文档而影响产品面市。但是，事实摆在眼前：文档部门应该随着周期的缩短大幅提高工作效率。