Lösungen im Bereich Softwarelokalisierung
SDL.com
Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung

Ein wichtiger Faktor für den internationalen Erfolg von Software

Sie müssen Software gleichzeitig in mehreren Sprachen bereitstellen?

Sie benötigen eine flexible Entwicklungs- und Lokalisierungslösung?

Sie verlieren Marktanteile aufgrund einer zu langen Time-to-Market?

Lokalisieren in einer „flexiblen“ Welt

Für eine erfolgreiche globale Produkteinführung bedarf es einer frühen Planung von Internationalisierung und Lokalisierung der Software. Berücksichtigen Sie dabei von Anfang weitere Sprachen, und entwickeln Sie lokalisierungsfreundliche Software. Mit den richtigen Technologien und Prozessen können Sie die Softwarelokalisierung zudem in eine flexible Entwicklungsmethodik integrieren.

Softwarelokalisierungstechnologie ermöglicht es Unternehmen, den Softwareentwicklungsprozess zu beschleunigen und zu optimieren. Gleichzeitig stellen Sie sicher, dass sich das fertige Produkt einfach in andere Sprachen übersetzen lässt. Mit einer flexiblen Entwicklungsmethodik können häufiger zu übersetzende Teile angenommen werden, was für globale Produkteinführungen zahlreiche Vorteile hat:

Funktionsweise

Die Softwarelokalisierungs- und Internationalisierungstechnologie von SDL ermöglicht eine erhebliche Beschleunigung der Übersetzung von Benutzeroberflächen für die unterschiedlichsten Softwaretypen, einschließlich eingebetteter und mobiler Software sowie Paket-, Web-, PC- und Unternehmenssoftware. Sie erleichtert es Technikern, übersetzte Benutzeroberflächen regelmäßig innerhalb des flexiblen Entwicklungsprozesses zu überprüfen. Übersetzern ohne Programmiererfahrung ermöglicht sie eine visuelle Übersetzung von Ressourcendateien im Kontext. Qualitätssicherungsteams profitieren während des gesamten Entwicklungsprozesses davon, dass sie die einzelnen Entwicklungsschritte in ihrer Muttersprache verfolgen können. Dies erhöht die Konsistenz und reduziert Fehler in den einzelnen Testphasen.

Software-Engineering- und Lokalisierungsteams können wichtige Schritte hin zu Engineering-Exzellenz unternehmen, indem sie in die heutigen flexiblen Entwicklungsprozesse eine kontinuierliche, visuelle Lokalisierung im Kontext integrieren.

Weitere Informationen zu Softwarelokalisierung erhalten Sie auf der Seite Was ist Softwarelokalisierung?

Software-Internationalisierungs- und Lokalisierungslösungen

SDL Language Technologies bietet verschiedene Software-Internationalisierungs- und Lokalisierungsslösungen, um globale Produktentwicklungsanforderungen zu erfüllen:

Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten
SDL Passolo Professional

Die Professional Edition eignet sich für Lokalisierungs- und Software-Engineers, die an kleinen und mittleren Softwareprojekten arbeiten. Das Produkt beinhaltet zahlreiche Internationalisierungs- und Lokalisierungsfunktionen. Optionale Add-Ins ermöglichen den Export von Übersetzungsdaten, die während der Übersetzung der relevanten Handbücher und Online-Hilfen genutzt werden können.

Kleine und mittlere Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister
SDL Passolo Team

Die Team Edition bietet den zusätzlichen Vorteil, dass Sie eine bestimmte Anzahl von Übersetzungspaketen erstellen und verwalten können. Übersetzungspakete können Sie mit der SDL Passolo Translator Edition verarbeiten. Diese finden sie als kostenlosen Download auf dieser Website. Mit einer Team-Lizenz lassen sich komplette Projekte einschließlich dem Anpassen und Testen von Dialogfeldlayouts an externe Übersetzer delegieren.

Große Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister
SDL Passolo Collaboration

Die Collaboration Edition bietet den zusätzlichen Vorteil einer Technologie, die Workflows für den flexiblen Entwicklungsprozess unterstützt und beschleunigt. Lokalisierungsteams können die im Rahmen der Softwareentwicklung beständig anfallenden Änderungen nun unverzüglich an Übersetzer weiterleiten. Dies spart normalerweise für die Synchronisierung von Updates erforderliche Zeit und Kosten.