Lösung für die Teamarbeit | SDL
SDL.com
Teamarbeit

Teamarbeit

Einfach im Team zusammenarbeiten


„Im Team arbeiten“ – das hört sich einfach an, ist es aber nicht (immer). Gerade in Übersetzungsprojekten, die von einer Ausgangssprache in mehrere Zielsprachen laufen und etliche zu übersetzende Dateien enthalten, ist Teamarbeit oft ein Kunstück. Ein Projekt will vom Projektmanager gut vorbereitet sein: Es müssen Kosten geschätzt, Übersetzer gefunden und gemanagt und weitere Beteiligte wie z.B. Lektoren eingebunden werden. Nicht zuletzt soll der Kunde auch über den aktuellen Status des Projekts auf dem Laufenden gehalten werden. 

Was aber, wenn plötzlich ein Kollege ausfällt? Wie kann dann die Übergabe an eine Vertretung möglichst reibungslos und ohne zusätzlichen Zeitaufwand erfolgen? Woher weiß ich eigentlich, welche Dokumente (noch) bearbeitet werden müssen, was bereits bearbeitet wurde und mit welchen Übersetzungsressourcen (Translation Memory, Terminologiedatenbank etc.) der Übersetzer gearbeitet hat? Was tun, wenn der Projektmanager ausfällt, der bisher alle Fäden des Projekts in der Hand hatte, Dateien verschickt, aktualisiert und archiviert hat und über jedes Detail perfekt informiert war?

Diese und ähnliche Situationen kennen Sie alle. Wie aber lassen sich diese typischen, unvermeidlich wiederkehrenden Herausforderungen meistern? 


Lösungen für die Teamarbeit
Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten
SDL Trados Studio

Mit SDL Trados Studio können einzelne Übersetzer und Lokalisierungsexperten auf die Kooperationsumgebung von SDL Studio GroupShare zugreifen bzw. Übersetzungsprojekte in SDL WorldServer bearbeiten.

Kleine und mittlere Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister
SDL Studio GroupShare

Diese Lösung bietet kleinen und mittleren Teams die Möglichkeit, mit anderen Experten zusammenzuarbeiten, um Projekte zu verwalten und erforderliche Translation Memorys und Terminologie gemeinsam zu nutzen.

Große Lokalisierungsgruppen und Sprachdienstleister
SDL WorldServer

Hiermit können Sie umfangreiche, komplexe Lokalisierungsprojekte innerhalb und außerhalb des Unternehmens verwalten.