SDL Studio GroupShare
SDL.com
SDL Studio GroupShare

SDL Studio GroupShare

Teamarbeit in Echtzeit


SDL Studio GroupShare wurde speziell für kleine bis mittelgroße Übersetzungsteams entwickelt, die ihre Prozesse straffen und mehr Produktivität und Konsistenz erreichen möchten.

Sehen Sie sich dieses Video an, um mehr über SDL Studio GroupShare zu erfahren.

SDL Studio GroupShare richtet sich an Übersetzungteams, die wirklich „im Team arbeiten“. Dabei spielt es keine Rolle, ob das Team zusammen in einem Büro sitzt oder verteilt über den ganzen Globus arbeitet. Die Lösung ermöglicht allen Mitgliedern des Übersetzungsteams direkten und zentralen Zugriff auf sämtliche für ein Projekt relevanten Übersetzungsressourcen. Dazu gehören neben den zu übersetzenden Dokumenten auch Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und Referenzmaterialien. Als Anwender von SDL Studio GroupShare können Sie je nach Bedarf zunächst mit den Translation-Memory- oder Terminologie-Modulen einsteigen. Dank des flexiblen Aufbaus wächst die Lösung mit Ihren Anforderungen.


Mit SDL Studio GroupShare haben Sie
  • zentralen Zugriff auf Translation Memorys in Echtzeit (LAN und Internet),
  • zentralen Zugriff auf Terminologiedatenbanken in Echtzeit (LAN und Internet),
  • zentralen Zugriff auf alle Dokumente und Referenzmaterialien,
  • keinen zusätzlichen Synchronisationsaufwand nach der Übersetzung.
Mit SDL Studio GroupShare können Sie
  • wirklich „im Team arbeiten“,
  • Projekte schneller, zuverlässiger und kostengünstiger durchführen,
  • Projekte und Teilaufgaben schnell und einfach an Kollegen übergeben,
  • stets den aktuellen Stand des Übersetzungsprojekts abrufen.
SDL Studio GroupShare ist
  • eine einfache und erschwingliche Einstiegsmöglichkeit in die Serverwelt und
  • der Knotenpunkt, an dem alle Fäden des Übersetzungsprozesses zusammenlaufen.
SDL Studio GroupShare umfasst 
  • alle Komponenten von SDL Trados Studio, bietet kleinen Teams jedoch zusätzliche Serverleistung.
SDL Studio GroupShare basiert
  • auf der bewährten SDL-Server-Technologie, sodass auf alle serverbasierten TM-Funktionen direkt von SDL Trados Studio aus zugegriffen werden kann.
Für Organisationen bedeutet der Einsatz von SDL Studio GroupShare, dass sich die Übersetzungsqualität verbessert, weil sämtliche Übersetzer mit denselben, freigegebenen Projekt-, Translation-Memory- und Terminologieressourcen arbeiten. Ressourcen müssen nun nicht mehr verteilt werden, sondern werden zentralisiert bereitgestellt. So können Projekte zuverlässig und termingerecht abgeschlossen werden.

Projektmanager können sich voll und ganz auf die Steuerung ihrer Projekte konzentrieren. Der Grund: Sie sind nicht mehr gezwungen, die Zuteilung von Projekten und Dateien manuell für jeden Übersetzer oder Korrekturleser einzeln vorzunehmen. Aufgrund der hohen Transparenz und Übersichtlichkeit ist gewährleistet, dass Projekte bei unerwarteten Teamänderungen nicht ins Stocken geraten, sondern von neuen Mitarbeitern gleich weiterbearbeitet werden können.

Der Zugriff auf stets aktuelle Translation Memorys und Termbanken wird für Übersetzer unkomplizierter und kostet weniger Zeit. Das alles bei höherer Datensicherheit: Übersetzungsressourcen werden nämlich nicht mehr lokal gespeichert und sind so vor Verlust geschützt. Sämtliche Arbeiten werden nach wie vor mit SDL Trados Studio durchgeführt; die Einarbeitung in neue Software ist also nicht vonnöten.