Terminologiemanagement – Lösungen
SDL.com
Terminologiemanagement

Terminologiemanagement

Denn auf die Corporate Language kommt es an!

Sie möchten sicherstellen, dass Ihr Unternehmen mit „einer Stimme“ spricht?

Sie möchten die konsistente Verwendung der Terminologie in allen Teams durchsetzen?

Sie wollen, dass Branding und Terminologie Ihres Unternehmens einheitlich sind?

Terminologie ist in jedem Unternehmen eine wichtige Komponente. Sie repräsentiert die Marke, Produkte und die „Stimme“ des Unternehmens auf dem Markt. Marketingfachleute, Terminologen und Teams haben bei der Kommunikation innerhalb und außerhalb des Unternehmens terminologische Herausforderungen zu bewältigen. Terminologiemanagement-Lösungen dienen der Erfassung, Steuerung und Verbreitung wichtiger Ausdrücke, Begriffe und Markennamen innerhalb eines Unternehmens. Sie verbessern dadurch die Konsistenz der Kommunikation mit Kunden, stellen die einheitliche Übersetzung von Begriffen sicher und schützen Marken und registrierte Produktnamen.

Terminologiemanagement-Lösungen ermöglichen es Unternehmen, Sprachdienstleistern und Übersetzern, Terminologie in mehreren Sprachen zu verwalten. Eine Terminologiemanagement-Lösung bietet folgende Vorteile:

Funktionsweise

Mit den Terminologiemanagement-Lösungen von SDL können Sie unternehmensrelevante Terminologie zentral speichern und verwalten. Über Ihre Desktop-Anwendung oder den Internetbrowser können Sie auf die Inhalte zugreifen und sie durchsuchen. Durch die Integration in Technologien zur Textredaktion wie SDL Global Authoring Management System wird sichergestellt, dass Terminologie von Beginn an konsistent verwendet wird. Dank der weiteren Integration in Übersetzungstechnologien auf Desktop- und Unternehmensebene wird diese Konsistenz auch für mehrsprachige Inhalte gewährleistet. Technologien von SDL sind einfach skalierbar – von Terminologielösungen für kleine Projekte bis hin zu unternehmensspezifischen Datenbanken mit Hunderttausenden von Begriffen.

Weitere Informationen zum Terminologiemanagement erhalten Sie auf unserer Seite Was ist Terminologiemanagement?.

Terminologiemanagement-Lösungen

SDL Language Technologies bietet verschiedene Terminologiemanagement-Lösungen, um globale Marken- und Terminologieanforderungen zu erfüllen.

Terminologen
SDL MultiTerm

Leistungsstarke Lösung zur einfachen Terminologiesuche, -extraktion und -verwaltung über eine Desktop-Umgebung.

Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten
SDL Trados Studio

Profitieren Sie von einer fortschrittlichen Desktop-Übersetzungslösung mit integriertem Terminologiemanagement.

Kleine und mittlere Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister
SDL MultiTerm Server

SDL MultiTerm Server wurde für kleine und mittlere Teams sowie Sprachdienstleister entwickelt, die Terminologie für Kunden verwalten. Teammitglieder können damit Terminologie gemeinsam nutzen.

Große Lokalisierungsgruppen und Sprachdienstleister
SDL WorldServer

Diese Lösung bietet unternehmensweite Konsistenz, wenn mehrere Benutzer Zugriff auf die aktuelle Terminologie benötigen. Anwender nutzen Terminologie gemeinsam global von einem zentralen Ort aus.

Alle Mitarbeiter
SDL MultiTerm Widget

Dieses Desktop-Suchtool ermöglicht allen Mitarbeitern den einfachen Zugriff auf Unternehmensterminologie.

Fallstudien

Bosch Sicherheitssysteme GmbH verkürzt Time-to-Market durch effiziente Softwarelokalisierung um 75 %

Die Bosch Sicherheitssysteme GmbH beschäftigt weltweit mehr als 11.600 Mitarbeiter, die innovative Produkte und Lösungen für den Schutz von Menschenleben, Gebäuden, Infrastruktur und Gütern sowie für die Übertragung von Stimme, Ton und Musik entwickeln, fertigen und vertreiben.Das starke globale Wachstum hat dazu geführt, dass auch die Software für die Bedienung der Sicherheitssysteme in immer mehr Zielsprachen übersetzt werden muss.

Whitepaper

Whitepaper: Die Wichtigkeit effizient verwalteter Terminologie (Englisch)

Häufig stoßen Unternehmen bei der Erstellung vollständiger und konsistenter Informationen für lokale Märkte auf große Schwierigkeiten. Die Kosten des Kunden-Supports geraten außer Kontrolle, und der steigende Umfang an Inhalten bereitet den IT-, Marketing- und Vertriebsabteilungen erhebliches Kopfzerbrechen.

Aktuelle Studie – SDL Terminologiestudie 2010

In der aktuellen Terminologiestudie erfahren Sie mehr über das Feedback von Unternehmen und Übersetzern zum Terminologiemanagement, zu seiner strategischen Bedeutung für die globale Inhaltserstellung sowie zu den Vorteilen des Terminologiemanagements für global agierende Unternehmen.