Translation Memory-Lösungen
SDL.com
Translation Memory

Translation Memory

Sie möchten Ihre Übersetzungskosten reduzieren?

Sie suchen nach Möglichkeiten, um die Lokalisierung von Inhalt zu beschleunigen?

Sie möchten eine bessere, konsistentere Übersetzungsqualität erreichen?

Wir helfen Lokalisierungsexperten bei der Steigerung ihrer Effizienz

Zur Förderung des globalen Geschäfts müssen immer mehr Inhalte übersetzt werden. Übersetzer und Lokalisierungsexperten können den Lokalisierungsprozess mithilfe von Translation-Memory-Lösungen unterstützen und damit die Übersetzungsqualität und die Effizienz deutlich verbessern.   Sämtliche bereits vorhandenen Übersetzungen können zur Wiederverwendung gespeichert werden, sodass jeder Satz nur einmal übersetzt und bezahlt werden muss. Dank der beschleunigten Auftragsabwicklung können Übersetzer zudem mehr Aufträge annehmen und ihre Umsätze steigern.

Ergebnisse lassen sich schnell und einfach erzielen. Zu den Vorteilen zählen:

Funktionsweise

Mit der Translation-Memory-Software werden sämtliche bereits übersetzten Inhalte in einer mehrsprachigen Datenbank gespeichert. Diese Übersetzungen können dann auf neu zu übersetzende Inhalte angewendet werden, um den Umfang des noch manuell zu übersetzenden Inhalts zu reduzieren. Die SDL-Translation-Memory-Technologie kann von einem einzelnen Desktop-Computer bis auf die gesamte Unternehmensebene skaliert werden. Sie unterstützt ein breites Spektrum an Dateiformaten, wodurch ein Großteil der abschließenden Layoutbearbeitung entfällt. Durch die Integration zusätzlicher Tools in Übersetzungsmanagement-Systeme wie SDL WorldServer und Maschinelle Übersetzungslösungen wie SDL BeGlobal können Lokalisierungsexperten ihre Produktivität weiter steigern.

Weitere Informationen über Translation Memorys erhalten Sie auf unserer Webseite Was ist ein Translation Memory?

Translation-Memory-Lösungen

SDL Language Technologies bietet führende Translation-Memory-Lösungen, welche die Anforderungen von Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten sowie kleinen und großen Teams erfüllen.

Übersetzungs- und Lokalisierungsexperten
SDL Trados Studio

Die weltweit führende Translation-Memory-Software. Mehr als 185.000 Lizenzen sind bereits weltweit im Markt. SDL Trados ist ein Desktop-Produkt, das jedem Unternehmen bei der Übersetzung beliebiger Inhalte eine sofortige Rendite garantiert.

Kleine und mittlere Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister
SDL Studio GroupShare

Diese Lösung bietet kleinen und mittleren Teams die Möglichkeit, mit anderen Experten zusammenzuarbeiten, um Projekte zu verwalten und erforderliche Translation Memorys und Terminologie gemeinsam zu nutzen.

Große Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister
SDL WorldServer

Wenn große Textmengen übersetzt, Prozesse vollständig automatisiert oder Anwendungen in andere Systeme integriert werden müssen, bietet SDL WorldServer eine umfassende, skalierbare und leistungsstarke Lösung, die selbst die anspruchsvollsten Lokalisierungsanforderungen erfüllt.