Terminologiemanagement

Tipps zur Erstellung einer SDL-MultiTerm-Termbank vom 14.05.2012

Mit dem Termbank-Assistenten ist eine Termbank in SDL MultiTerm schnell angelegt und zur Bearbeitung bereit. Wenn Sie jedoch spezielle Anforderungen an die Verwaltung Ihrer Terminologie haben, bieten Ihnen die Terminologiemanagement-Software von SDL zusätzliche Funktionen.

ECQA Certified Terminology Manager vom 10.05.2012

Die erfolgreiche fachsprachliche Verständigung ist in den Wissens- und Informationsgesellschaften unserer globalisierten Welt Voraussetzung für jegliche Art von Kommunikation sowie für ein funktionierendes Zusammenspiel verschiedener technischer Systeme und Methodologien geworden. Terminologie und Terminologieverwaltung sind integrale Bestandteile von qualitativ hochwertigen Endprodukten, Dienstleistungen und Werkzeugen in den Bereichen Information und Kommunikation, Klassifizierung und Kategorisierung, Übersetzung und Lokalisierung.

Mit Eingabemodellen und Filtern Terminologie-Erfassungsprozesse modellieren vom 13.04.2012

Thomas Imhof zeigt Ihnen in diesem Webinar erstmals, wie Sie mit MultiTerm-Bordmitteln einen einfachen Workflow zur Terminologieerfassung aufsetzen und so Ihre Terminologiearbeit deutlich vereinfachen können.

SDL-OpenExchange-Anwendungen: TermInjector, Terminologiesammlung, SDL MultiTerm Widget vom 05.03.2012

Tom Imhof stellt Ihnen in diesem Webinar Apps vor, die Sie auf SDL OpenExchange herunterladen können, um zusätzliche Unterstützung bei der Umsetzung Ihrer Terminologiearbeit zu erhalten.

Terminologie professionell extrahieren mit SDL MultiTerm 2011 Extract

Mit SDL MultiTerm 2011 Extract können Sie einsprachige oder zweisprachige Begriffe automatisch aus vorhandenen Dokumenten oder Translation Memorys extrahieren. So beschleunigen Sie den Aufbau von Terminologiedatenbanken und Glossaren.

SDL MultiTerm 2009 Convert: Unterstützung beim Importieren von Terminologie-Daten in SDL MultiTerm vom 06.06.2011

In diesem Webinar erfahren Sie u. a. wie Sie Ihr bestehendes Terminologie-Material optimal in SDL MultiTerm 2009 einlesen oder Terminologie-Einträge importieren und so Ihre Terminologiearbeit entscheidend beschleunigen können.

SDL MultiTerm 2009 - Das Tool, mit dem Sie Ihre Terminologiearbeit meistern vom 09.05.2011

Die präzise und konsistente Verwendung von Terminologie ist Grundvoraussetzung für qualitativ hochwertige Kundenkommunikation. Mit SDL MultiTerm 2009 können Sie Ihre spezielle Terminologie professionell verwalten und produktiv einsetzen.

Erfolgreiches Terminologiemanagement im Unternehmen - Ergebnisse der tekom-Studie vom 23.03.2011

Terminologiearbeit ist in vielen Unternehmen ein aktuelles Thema: Die Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage zeigen, dass zwei Drittel der Befragungsteilnehmer sich mit dem Thema Terminologiemanagement auseinandersetzen.

SDL MultiTerm 2009 SP4 mit dem neuen Lookup-Widget vom 31.01.2011

Das neueste Service Pack für SDL MultiTerm 2009 ist in Kürze verfügbar. In unserem Webinar sehen Sie live, welche Neuerungen die SDL Software für Terminologiemanagement bereithält.

Welche Lösung ist die richtige für mich? Heute: Terminologiemanagement Teil 2 vom 15.11.2010

Bei SDL legen wir besonderen Wert darauf, dass unsere Lösungen skalierbar sind, es also Wachstumspfade gibt, sodass freiberufliche Übersetzer ebenso wie global operierende Konzerne mit SDL Lösungen entsprechend ihrer Anforderungen arbeiten können.

Welche Lösung ist die richtige für mich? Heute: Terminologiemanagement Teil 1 vom 08.11.2010

Bei SDL legen wir besonderen Wert darauf, dass unsere Lösungen skalierbar sind, also es die richtige Größe für jeden gibt, sodass freiberufliche Übersetzer ebenso wie global operierende Konzerne mit SDL Lösungen entsprechend ihrer Anforderungen arbeiten können.

Terminologie als strategische Komponente im Unternehmen vom 21.06.2010

Matthias Heyn, seit 1994 bei der TRADOS GmbH, Entwickler des ersten Alignment-Tools auf dem Markt und heute Senior Business Consultant bei SDL, beschäftigt sich in diesem Webinar mit der Sicht auf Terminologie durch die Brille der Unternehmensführung.

Terminologiearbeit von Anfang an vom 17.06.2010

Thomas Imhof, Geschäftsführer localix.biz - language technology consulting, zeigt in diesem Webinar, wie eine erfolgreiche Terminologiearbeit aufgebaut sein sollte.

Sternstunde Terminologie - Wie die Martin GmbH Begriffen eine neue Bedeutung gibt vom 17.06.2010

Valérie Donnat, Leiterin der Übersetzungsabteilung bei MARTIN stellt in einem Best-Practice-Vortrag während des Webinartags "Terminologie" vor, welche Bedeutung Terminologiemanagement bei MARTIN GmbH zukommt.

Unternehmensweite Terminologieworkflows mit SDL MultiTerm und Kaleidoscope QuickTerm vom 16.03.2010

Michael Wetzel, Produktmanager für SDL MultiTerm, stellt Ihnen in diesem Webinar zusammen mit unserem Technologiepartner Kaleidoscope vor, wie Sie Ihre Terminologiearbeit mit SDL MultiTerm und Kaleidoscope QuickTerm verbessern können.

SDL MultiTerm 2009 Extract: Das Tool zur Erstellung einer umfassenden Terminologie vom 15.10.2009

Translation Memorys bilden das Fundament für Qualität, Konsistenz und Kostenersparnis in der Übersetzungsbranche. In diesem Webinar stellen wir Ihnen SDL MultiTerm 2009 Extract vor - das Tool zur Erstellung umfassender Terminologie.

Die SDL Server-Technologie im Einsatz bei Siemens Building Technologies: Steigerung der Lokalisierungen um 50% vom 10.02.2009

Eric Leake erläutert Ihnen in diesem Webinar, wie das Unternehmen dank der Kombination von SDL Trados 2007 mit dem SDL MultiTerm Server 50% mehr Inhalte lokalisiert und gleichzeitig die Qualität und Konsistenz der Dokumente steigern konnte.

Die SDL Servertechnologie im Einsatz bei GLOBALGAP: Qualitätssicherung in der Übersetzung vom 28.10.2008

Heike Anna Rauber, Projektkoordinatorin bei GLOBALGAP, zeigt Ihnen in diesem Webinar, wie eine Person mithilfe der SDL Servertechnologie die Übersetzungslieferkette effektiv managt, ohne dass Konsistenz und Qualität leiden.

Webinaraufzeichnungen: Terminologiemanagement