Whitepaper zu Global Information Management und Lokalisierung

Whitepaper zum Thema globaler Support: „Wir betreuen Sie in jeder gewünschten Sprache, allerdings nur auf Englisch“ (Englisch)

Hier erfahren Sie, wie Sie Ihren Kunden mit SDL Language Technologies umfassenden globalen Support bieten können.

Inhaltserstellung mit Blick auf Konsistenz und Wiederverwendung (Englisch)

In diesem Whitepaper erfahren Sie, mit welchen Techniken Sie Ineffizienzen bei der Erstellung von technischer und Support-Dokumentation erkennen und beheben. So können Sie Kosten senken und die Qualität Ihrer Inhalte verbessern.

Best Practices zur Entwicklung einer Website für globale Zielgruppen (Englisch)

Wir erklären, wie Unternehmen eine Strategie für ihre globale Website entwickeln können. Nach der Devise „Global denken, lokal handeln“ werden die Vorteile strategischer Geschäftsplanung und -ausrichtung und der Nutzung von Global Information Management aufgezeigt.

Ihre CxO-Strategie - die Lokalisierung als nächste große Wachstumschance

Enterprise Resource Planning (ERP), Customer Relationship Management (CRM), Sales Force Automation und sogar Ihr Supplier Relationship Management (SRM) haben Sie bereits in Angriff genommen? Auch Ihre E-Mail- und Dateienspeichersysteme sind sicher und richtlinienkonform ausgestaltet.

Globale Kommunikation mit dem Kunden des 21. Jahrhunderts (in englischer Sprache)

Im letzten Vierteljahrhundert hat sich die Geschwindigkeit der technologischen Veränderungen in den Industrieländern deutlich erhöht. Doch wie können diese Entwicklungen in einer Welt mit neuen wirtschaftlichen Machtstrukturen genutzt werden?

Globale Ideen und globale Informationen (Englisch)

SDL und Adobe Systems revolutionieren gemeinsam den globalen Ideen- und Informationsaustausch. In diesem Whitepaper wird aufgezeigt, wie Unternehmen schnell qualitativ hochwertige technische Inhalte für ein mehrsprachiges Publikum erstellen, verwalten und veröffentlichen können.

Global Information Management und Life Sciences (Englisch)

Umsetzung einer Global Information Management (GIM) PIM-Plattform zur Unterstützung in allen Sprachen, beginnend mit global XML.

Unterschiedliche Gesetze in globalen Märkten erfordern mehrsprachige Lösungen (Englisch)

Die Gesetzgeber der einzelnen Länder, die Einrichtungen des Gesundheitswesens sowie die Patienten in aller Welt verlangen, dass die Informationen auf medizinischen und medizintechnischen Produkten in der jeweiligen Landessprache abgedruckt werden.

Globalisierungsmanagement-Systeme – Verbessern Sie Ihr Geschäftskonzept (in englischer Sprache)

Dieses Whitepaper beschreibt die Implementierung eines typischen Übersetzungsmanagement-Systems und erläutert, wie die Hauptkostenfaktoren bei der Lokalisierung durch die Automatisierung von Prozessen verringert werden können.

Internationalisieren Sie Ihren Internetauftritt (in englischer Sprache)

In diesem Whitepaper werden bewährte Vorgehensweisen für die Erstellung internationalisierter Websites beschrieben, die sich leicht an jedes beliebige Zielpublikum anpassen lassen, ohne dass mehrere Versionen der Ausgangswebsite erstellt werden müssten.

Effiziente Integration von SDL Trados Studio 2009 in die Übersetzungslieferkette (auf Englisch)

Dieser Ratgeber enthält Best Practices für Benutzer von SDL Trados Studio 2009 bei der Arbeit mit bestehenden TRADOStag XML-Inhalten (TTX-Dateien) und zweisprachigen RTF-Dateien, die mit älteren SDL Trados Versionen erstellt wurden.

Whitepaper: Maschinenrichtlinie

Überblick über die EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und die damit verbundenen Übersetzungs- und Lokalisierungsbestimmungen. Pflichtlektüre für alle Unternehmen, die Maschinen innerhalb der EU verkaufen und vertreiben.

Überblick: Neue Herausforderungen im Bereich globale Markendarstellung

Wenn ein Unternehmen wächst, ist es aufgrund des herrschenden Marktdrucks häufig zur Expansion in weiteren Märkten gezwungen. Zunächst entstehen solche Wachstumsentwicklungen nicht selten eher zufällig und beiläufig. Mit einer zunehmenden Reife der lokalen Märkte ist jedoch eine stärker strukturierte Vorgehensweise vonnöten. Ohne eine solche Struktur könnten die praktische Seite des Markenmanagements (das operative Geschäft) und die Unternehmensstrategie schnell ins Ungleichgewicht geraten.

Terminologiemanagement - Whitepaper

In diesem Whitepaper wird der exemplarische Fall eines dezentralen Terminologiemanagements beleuchtet. Es wird insbesondere verdeutlicht, wie die Systemarchitektur und das technische Design von SDL MultiTerm die Anforderungen an das Terminologiemanagement im großen Stil erfüllen.

Mehrsprachige Kennzeichnung von Arzneimitteln (Englisch)

Für viele Unternehmen im Bereich Biowissenschaften erweist sich der Prozess der mehrsprachigen Kennzeichnung von Arzneimitteln als mühsam, teuer und fehleranfällig. Global Information Management-Lösungen kombinieren auf optimale Weise Schnittstellen für das Übersetzungsmanagement, die Wiederverwendbarkeit vorhandener Übersetzungen und den Review. In diesem Whitepaper wird verdeutlicht, wie Global Information Management-Lösungen einem Unternehmen die passende Geschäftsstrategie und die erforderlichen Tools bieten, um die steigenden Anforderungen bei der Vermittlung von Inhalten in der jeweiligen Landessprache zu erfüllen.

Neue Strategien zur Erstellung von Inhalten ermöglichen eine Steigerung der Wiederverwendbarkeit und Konsistenz

Dank neuer Redaktionstools können Autoren unternehmensspezifische Inhalte zu einem wesentlich früheren Zeitpunkt im Inhaltserstellungsprozess nutzen als je zuvor. Durch die Verwendung von Authoring Memorys und freigegebener Terminologie können Autoren die Wiederverwendbarkeit und Konsistenz von Inhalten steigern und Übersetzungskosten verringern.

Globaler Online-Support (Englisch)

Kunden-Support in verschiedenen Landessprachen anzubieten kann eine äußerst komplexe Aufgabe sein. Hier wird aufgezeigt, wie Sie Ihre Kundenbeziehungen stärken und die Support-Kosten in Grenzen halten können. Schlüssel zum Erfolg sind moderne, webbasierte Technologien zur Selbsthilfe für Ihre Kunden in deren Landessprache – schnell, effizient und kostengünstig.

Überblick: Operatives Markenmanagement (in englischer Sprache)

Die Maximierung der Kapitalerträge gehört zu den Hauptzielen jedes Unternehmens. Ein wichtiges Instrument zum Erreichen dieses Ziels ist ein in die globale Marktstrategie eingebundenes globales Markenmanagement.

SDL Studie zur automatisierten Übersetzung 2009 (in englischer Sprache)

Im Ergebnisbericht zur 2009 durchgeführten SDL Studie zum Thema automatisierte Übersetzung erfahren Sie alles Wissenswerte zu aktuellen Anwenderzahlen und globalen Markttrends bei rein maschinellen Übersetzungen bzw. der Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen durch Sprachdienstleister.

SDL TeamWorks – Technisches Whitepaper

In diesem Whitepaper wird erläutert, welche Überlegungen anzustellen sind, um SDL TeamWorks in einem Unternehmen optimal einzuführen. Zudem werden Hardware-Empfehlungen für Ein- oder Multiserver-Implementierungen gegeben.

Whitepaper: Die Wichtigkeit effizient verwalteter Terminologie (Englisch)

Häufig stoßen Unternehmen bei der Erstellung vollständiger und konsistenter Informationen für lokale Märkte auf große Schwierigkeiten. Die Kosten des Kunden-Supports geraten außer Kontrolle, und der steigende Umfang an Inhalten bereitet den IT-, Marketing- und Vertriebsabteilungen erhebliches Kopfzerbrechen.

Die strategische Bereitstellung globaler Webinhalte (in englischer Sprache)

Whitepaper

Weitere Informationen zu SDL Language Technologies