SDL-Zertifizierung – Übersicht

Entdecken Sie die neuen individuellen SDL-Zertifizierungsprogramme für Übersetzer und Projektmanager

Was ist das SDL-Zertifizierungsprogramm?
Weitere Informationen zu SDL-Zertifizierungsschulungen
Vorteile
Welche Voraussetzungen müssen für eine SDL-Zertifizierung erfüllt sein?
Upgrade Ihrer SDL-Zertifizierung von SDL Trados Studio 2009 und SDL MultiTerm 2009 auf 2011

Was ist das SDL-Zertifizierungsprogramm?

Das SDL-Zertifizierungsprogramm ist als anerkannter Industriestandard für Fachkenntnisse im Bereich SDL-Software branchenweit die bedeutendste technologiebasierte Zertifizierung. Mithilfe dieses umfassenden, professionellen Schulungsprogramms kann die Erfahrung in der Verwendung von SDL-Übersetzungstools gefördert und nachgewiesen werden.

Mit dem SDL-Zertifizierungsprogramm sollen die Benutzer von SDL-Lösungen dabei unterstützt werden, kontinuierlich mit den neuesten technologischen Entwicklungen Schritt zu halten und zu lernen, mit der aktuellen Technologie in den Bereichen Terminologiemanagement und automatische Qualitätssicherung effizient umzugehen.

Übersetzern und Projektmanagern stehen unterschiedliche Zertifizierungsmöglichkeiten für SDL Trados Studio und für SDL MultiTerm zur Verfügung.

SDL-Zertifizierungsmöglichkeiten für Übersetzer

SDL Trados Studio

Für Übersetzer werden die Zertifizierungsprüfungen und -schulungen für SDL Trados Studio in 3 Stufen angeboten:

Zertifizierung Stufe 1	Zertifizierung Stufe 2	Zertifizierung Stufe 3
Das Erreichen der Zertifizierungsstufe 1 ist ein Beleg dafür, dass Sie die Grundfunktionen von SDL Trados Studio beherrschen.	Das Erreichen der Zertifizierungsstufe 2 ist ein Beleg dafür, dass Sie auch die erweiterten Funktionen der Software sicher beherrschen.	Das Erreichen der Zertifizierungsstufe 3 ist ein Beleg dafür, dass Sie über hervorragende Kenntnisse bei der Arbeit mit SDL Trados Studio verfügen.
Schulungen für die Zertifizierungsstufe 1 – Erste Schritte für Übersetzer: Schulungspläne: SDL Trados Studio 2011 – Erste Schritte für Übersetzer	Schulungen für die Zertifizierungsstufe 2 – Erweiterte Grundlagen für Übersetzer: Schulungspläne: SDL Trados Studio 2011 – Erweiterte Grundlagen für Übersetzer	Schulungen für die Zertifizierungsstufe 3 – Fortgeschrittene Benutzung für Übersetzer: Schulungspläne: SDL Trados Studio 2011 – Fortgeschrittene Benutzung für Übersetzer

Zertifizierung Stufe 1

Zertifizierung Stufe 2

Zertifizierung Stufe 3

Das Erreichen der Zertifizierungsstufe 1 ist ein Beleg dafür, dass Sie die Grundfunktionen von SDL Trados Studio beherrschen.

Das Erreichen der Zertifizierungsstufe 2 ist ein Beleg dafür, dass Sie auch die erweiterten Funktionen der Software sicher beherrschen.

Das Erreichen der Zertifizierungsstufe 3 ist ein Beleg dafür, dass Sie über hervorragende Kenntnisse bei der Arbeit mit SDL Trados Studio verfügen.

Schulungen für die Zertifizierungsstufe 1 – Erste Schritte für Übersetzer:

Schulungspläne: SDL Trados Studio 2011 – Erste Schritte für Übersetzer

Schulungen für die Zertifizierungsstufe 2 – Erweiterte Grundlagen für Übersetzer:

Schulungspläne: SDL Trados Studio 2011 – Erweiterte Grundlagen für Übersetzer

Schulungen für die Zertifizierungsstufe 3 – Fortgeschrittene Benutzung für Übersetzer:

Schulungspläne: SDL Trados Studio 2011 – Fortgeschrittene Benutzung für Übersetzer

SDL MultiTerm für Übersetzer

Für SDL MultiTerm ist nur eine Zertifizierungsstufe für Übersetzer verfügbar.

Das Erlangen der Zertifizierung für SDL MultiTerm belegt ein umfassendes Verständnis der Funktionen von SDL MultiTerm.

Schulungen für diese Zertifizierung – SDL MultiTerm 2011 für Übersetzer.

SDL-Zertifizierungsmöglichkeiten für Projektmanager

Für SDL Trados Studio ist nur eine Zertifizierungsstufe für Projektmanager verfügbar:

Das Erreichen der Projektmanager-Zertifitzierung für SDL Trados Studio belegt umfassendes Verständnis der Projektmanagement-Funktionen von SDL Trados Studio.

Schulungen für diese Zertifizierung: SDL Trados Studio für Projektmanager.

SDL MultiTerm 2011

Für SDL MultiTerm ist nur eine Zertifizierungsstufe für Projektmanager verfügbar.

Das Erlangen der Zertifizierung für SDL MultiTerm belegt ein umfassendes Verständnis der Verwendung von SDL MultiTerm im Projektmanagement.

Schulungen für diese Zertifizierung: SDL MultiTerm 2011 für Projektmanager.

SDL-Schulungen

Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Schulungen im Rahmen des Zertifizierungsprozesses: SDL-Trados-Schulungen

„Bei den ersten Tests bestanden über 93 % der Übersetzer und Projektmanager, die an einem unserer Schulungsprogramme teilnahmen, ihre Prüfung im ersten Anlauf.“

Vorteile

Persönliche Webseite mit Ihren Kontaktinformationen und Fachgebieten
Wenn Sie eine SDL-zertifizierte Übersetzugnsagentur sind, dann ist ihr Status im Verzeichnis der Übersetzungsressourcen vermerkt.

Welche Voraussetzungen müssen für die Teilnahme Ihres Teams an der SDL-Zertifizierung erfüllt sein?

Sie benötigen eine legale, registrierte Lizenz für SDL Trados Studio.
Es folgt die Vorbereitung auf die Prüfung der entsprechenden Kategorie, wobei Sie mit anerkannten SDL-Schulungen unterstützt werden.
Wenn Sie eine Prüfung erfolgreich abgelegt haben, erhalten Sie die entsprechende SDL-Zertifizierung. Ebenso erhalten Sie einen Link zum Herunterladen eines Zertifizierungslogos, das Sie für Ihre E-Mail-Signatur oder Ihre Website verwenden können.

Sollten Sie weitere Fragen haben oder Unterstützung bei der Buchung Ihrer Schulung benötigen, wenden Sie sich einfach an uns.

Upgrade Ihrer SDL-Zertifizierung von SDL Trados Studio 2009 und SDL MultiTerm 2009 auf 2011

Für Übersetzer

SDL-Trados-Studio-Zertifizierung

Um den ihren Zertifizierungsstatus beizubehalten, müssen Übersetzer mit SDL-Trados-2007-Zertifizierung die entsprechenden SDL-Trados-Studio-2011-Zertifizierungsprüfungen derselben Stufe wiederholen. All jene, die bereits über Prüfungen für 2007 und 2009 in ihrem Konto verfügen, erhalten bei Veröffentlichung kostenlos die Prüfung für 2011 für die entsprechende Stufe.

Wenn Sie bereits vollständig für SDL Trados Studio 2009 zertifiziert sind, müssen Sie eine neue Prüfung ablegen: „SDL Trados Studio 2011 – Neue Funktionen“. Sobald Sie diese Prüfung erfolgreich abgeschlossen haben, wird Ihr Zertifizierungsstatus automatisch auf SDL Trados Studio 2011 geändert.

Wenn Sie die Prüfungen für SDL Trados Studio 2009 noch nicht zur Gänze absolviert haben und z. B. über eine Zertifizierung der Stufe 1 verfügen, müssen Sie die Prüfung „SDL Trados Studio 2011 – Neue Funktionen“ ablegen. Dadurch erhalten Sie dann automatisch ein Upgrade Ihrer Zertifizierung der Stufe 1 auf SDL Trados Studio 2011 Stufe 1. Für die vollständige Zertifizierung müssen Sie dann noch die SDL-Trados-Studio-2011-Prüfungen für Stufe 2 und Stufe 3 ablegen.

All jene, die ihre SDL-Trados-2007-Zertifizierung noch nicht abgeschlossen haben, müssen erneut mit dem Prüfungsvorgang beginnen und die Zertifizierungsprüfung für SDL Trados Studio 2011 Stufe 1 ablegen.

SDL-MultiTerm-Zertifizierung

Jeder mit SDL-MultiTerm-2009-Zertifizierung wird automatisch für SDL MultiTerm 2011 zertifiziert.

Für Projektmanager

SDL-Trados-Studio-Zertifizierung

Wenn Sie bereits über eine Zertifizierung verfügen (durch das Ablegen der SDL-Trados-Studio-2009-Prüfung für Projektmanager), müssen Sie die Upgrade-Prüfung „SDL Trados Studio 2011 – Neue Funktionen“ absolvieren. Sobald Sie diese Prüfung erfolgreich abgeschlossen haben, wird Ihr Zertifizierungsstatus automatisch auf SDL Trados Studio 2011 geändert.

SDL-MultiTerm-Zertifizierung

Jeder mit SDL-MultiTerm-2009-Zertifizierung wird automatisch für SDL MultiTerm 2011 zertifiziert.