Globalización web

Contacte con sus clientes en menos tiempo y en su propio idioma

Un sitio web internacional puede ser la herramienta de marketing más rentable y flexible para una empresa si está bien diseñado e implantado. SDL ofrece una gran cantidad de soluciones y años de experiencia en la localización de sitios web.

Contact SDL

El increíble crecimiento de Internet ha facilitado el acceso a los mercados internacionales. Hoy en día, puede compartir instantáneamente su mensaje con el mundo entero.

Un sitio web puede ser la herramienta de marketing más rentable y flexible para una empresa si está bien diseñado e implantado. Desarrollarlo de forma incorrecta puede suponer una pesadilla en excesos de coste, conflictos internos y distanciamiento de los clientes.

Mensajes incoherentes entre los diferentes idiomas y canales de comunicación.
Gran número de actualizaciones frecuentes, normalmente en diversos idiomas.
Cantidad limitada de recursos locales para la traducción y revisión.
Posibilidad de afectar negativamente a la imagen de la empresa, puesto que se trata de su parte más visible.
Desfase temporal entre las actualizaciones del contenido original y las actualizaciones de los sitios web locales.
Dificultad para entender todas las implicaciones legales y culturales de los diferentes países en diferentes idiomas.
Modelo distribuido de mantenimiento y revisión que acarrea muchos gastos no previstos.
Presencia de diversos tipos de archivos, como vídeo, audio, imágenes, animación en Flash, PDF, etc.

Obtenga más información sobre cómo afrontar estos retos mediante la serie de documentos OneWeb, seminarios a través de Internet y casos prácticos de SDL. OneWeb es la estrategia comercial esencial que le permite transmitir su mensaje en línea de una manera coherente a un público internacional en su idioma local.

SDL acelera la entrega de contenido web global

Hemos adquirido experiencia en la localización de sitios web en varios sectores y con varios tipos de aplicaciones. Nuestra experiencia incluye:

Extensos proyectos de localización hacia un solo idioma para respaldar la entrada estratégica de una organización en un nuevo mercado internacional.
Gestión de información global integrada en todos los canales de comunicación, incluida la web.
Localización externa completa de todo el contenido global.
Sistemas de transacción de comercio electrónico.
Localización de contenido multimedia e interactivo.

SDL puede ayudarle a definir la combinación de proceso, tecnología y servicios que mejor se adapte a sus necesidades. Para ello hace posibles los siguientes aspectos:

Integración de procesos de localización y tecnologías con sus sistemas PDM, CMS, CRM y de comercio electrónico.
Uso de la red internacional de oficinas locales de SDL para garantizar la aplicación de un conocimiento preciso del mercado local a los procesos de localización.
Integración de los propios recursos locales del cliente en los procesos de revisión, con el fin de crear procesos efectivos que faciliten una revisión precisa con menores gastos en personal.

Nuestros clientes se benefician de la flexibilidad para configurar exactamente la combinación perfecta de tecnologías y servicios para satisfacer sus necesidades comerciales, dándoles la posibilidad de:

Lanzar nuevos sitios web destinados a mercados internacionales de forma rápida, eficaz y con unos costes y riesgos reducidos.
Gestionar los valores de marca de tal modo que se garantice su comunicación de forma coordinada y coherente en todo el mundo.
Asegurar la conformidad con los requisitos normativos para comunicaciones y transacciones.

Webex

Seminario a través de Internet OneWeb: Sincronización de la presencia web internacional. GTA, de Travelport

Este seminario a través de Internet explorará los mejores métodos para ofrecer una presencia web internacional sincronizada. Se ilustra con un caso práctico de Gullivers Travel Associates (GTA) y OctopusTravel.com, divisiones de Travelport.

White Papers

Documento OneWeb: La entrega estratégica de contenido web global

Internet ha impulsado un increíble crecimiento en los últimos cinco años, ofreciendo nuevas oportunidades de acceso a un público internacional y aumentando los ingresos globales. Sin embargo, ha igualado las condiciones y los nuevos competidores han podido establecer rápidamente su presencia en el mercado.

Documento OneWeb: "Pasos de mejores prácticas para acercar un sitio web a un público internacional"

¿Qué es peor? ¿Ver un sitio web localizado en un solo idioma o ver un sitio web con una traducción parcial y mediocre a varios idiomas o mal localizado? En general, reaccionamos peor ante un sitio multilingüe mal traducido.

El contenido web en una estrategia de gestión global de información

Este documento de SDL describe las estrategias de diseño e implementación más efectivas, que ayudarán a los directores de marketing y coordinadores de localización a diseñar e implementar un sitio web realmente internacional.

Cómo internacionalizar su sitio web

La experiencia nos dice que se invertirá la mitad de tiempo y dinero en la localización de un sitio web internacionalizado que en otro que no haya sido internacionalizado previamente. Como las compañías ofrecen sus productos a un número cada vez mayor de mercados internacionales, las ventajas de la internacionalización aumentan vertiginosamente.

En este documento se enumeran los mejores métodos para crear sitios web internacionalizados que se pueden adaptar fácilmente al público al que va dirigido sin necesidad de crear distintas versiones del sitio original.

Sistemas de gestión de globalización que mejoran los procesos de negocio

Cómo se proporciona una recuperación rápida de la inversión desde la gestión de la traducción

Introducción a Global XML

Las empresas internacionales afrontan el reto de proporcionar grandes volúmenes de contenido para satisfacer las necesidades de los mercados locales. Entre los objetivos estratégicos principales, se incluye la aceleración del tiempo para alcanzar estos mercados internacionales, junto con la garantía de la consistencia de la marca en todo el contenido.