Publications spécialisées

Vous avez besoin d'un conseil ?

SDL soutient les recherches d'organisations prestigieuses qui s'intéressent aux défis de la gestion globale de l'information dans une optique aussi bien théorique que pratique.

Contacter SDL

Documentation Goes Global

With more companies selling products in global markets, the need for improvements in localization of product documentation has come to the forefront. Companies must not only launch quality products, they must also translate and localize associated documentation. In many cases the ability to launch high quality localized documentation quickly and cheaply can make or break a successful product launch

Automated Translation for Technical Documentation - Can it Deliver on a Promise?

In the past few years, there has been a growth of interest in using automated translation in a business environment. This article, written by Sophie Hurst - Director of Product Marketing at SDL, will look at the different uses of automated translation, how it is adding value in technical publications and how your teams can prepare content for automated translation.

Conseils de bons sens : De la traduction pure et simple de vos sites Web internationaux à la réussite de vos transactions

Nombreuses sont les entreprises qui continuent de supposer que les acheteurs potentiels de leurs produits ou services haut de gamme parlent probablement anglais. D'autres présument qu'une simple traduction suffit, négligeant ainsi l'infrastructure complexe de la prise en charge des devises, les logiques commerciales spécifiques à chaque pays et les champs de formulaire internationalisés nécessaires à la capture des données... autant d'éléments dont il faut nécessairement tenir compte pour les transactions en ligne.

Global Content Management: Hewlett-Packard Talks the Talk of Worldwide Business

This case study describes how enterprise content globalization processes and information technology enable HP to communicate with customers in a single, consistent voice but in their own languages. HP’s approach to content globalization reduces costs, improves customer satisfaction, increases revenues, and creates financial value for the company.

Rapport de la société IDC : SDL développe une solution de traduction plus complète

À condition d'y consacrer le temps ou l'argent suffisant (ou les deux), tout support peut être traduit d'une langue à une autre. Cependant, dans le monde des affaires, les décisions concernant les éléments à traduire et le moment où cette traduction doit se faire interviennent presque toujours dans un contexte économique.

Publications spécialisées

SDL soutient les recherches d'organisations prestigieuses qui s'intéressent aux défis de la gestion globale de l'information dans une optique aussi bien théorique que pratique.

Publication OneWeb : Gestion de l'image de marque internationale au niveau local - Forrester Consulting

Jamais la pression n'a été aussi forte sur les entreprises pour qu'elles gèrent leur image de marque et la cohérence de leur message. Pourquoi ? Concurrence féroce, nombre sans cesse croissant de canaux entraînant la versatilité des clients et produits banalisés sont autant de facteurs qui rendent la gestion de l'image de marque et la différenciation sur le marché particulièrement primordiales et complexes.

SDL + TRADOS - L'interview

Le 20 juin, SDL, troisième plus grande entreprise mondiale de logiciels et de services de globalisation, annonçait son projet de rachat de TRADOS, fabricant du logiciel de mémoire de traduction le plus utilisé au monde, pour un montant de 60 millions de dollars.

SDL Research - Global Authoring Survey 2009

SDL recently conducted the 2009 edition of its annual Global Authoring Survey, which has been running since 2006 with the goal of exploring the trends in authoring and technical documentation across the globe. The particular focus is on the tools used for authoring, the dynamics of authoring teams and departments as well as the trends and shifts in XML, DITA and content management.

SDL Research - Terminology: An End-to-End Perspective

Both Businesses and Translators Recognize the Importance of Terminology Management and its Relationship with Consistent Branding, but are they Managing their Terms Effectively? SDL recently conducted two surveys to explore the current trends and opinions on the subject of terminology from within businesses as well as specifically within the translation and localization industry. This article highlights the key observations and trends from an interesting set of results

SDL Research - Trends in automated translation

SDL, in association with the International Association for Machine Translation (IAMT) and Association for Machine Translation Americas (AMTA), ran a survey which was completed by over 385 individuals in global businesses. The results were fascinating and showed an increased interest in the use of automated translation over the last two years.

Une expérience client à l'échelle mondiale : L'ère de la participation selon Sun Microsystems

Cette étude de cas présente l'exemple de Sun Microsystems et de son engagement pour atteindre l'excellence dans son domaine. L'entreprise a obtenu des résultats exceptionnels en envisageant la globalisation comme une méthode de travail à l'échelle de l'entreprise et en unifiant ses processus métiers et ses technologies en matière de contenu et de traduction.

Rapport sur la nouvelle génération de documentations produit - Aberdeen Group

La hantise de tout responsable de la documentation est de faire échouer le lancement d'un produit en raison d'une documentation incomplète. Malheureusement, les cycles étant de plus en plus courts, les services de documentation doivent redoubler d'efforts pour produire plus en beaucoup moins de temps.