Automobile

Diffusion rapide de contenus pour les clients, les concessionnaires et les centres de réparation

Devis de traduction

Augmenter les ventes en améliorant l'expérience d'achat de vos clients

Les constructeurs automobiles internationaux doivent diffuser rapidement leurs informations dans un grand nombre de langues pour répondre aux exigences de leur clientèle internationale. Il devient par conséquent de plus en plus nécessaire d'adapter le contenu traduit aux déclinaisons des produits ainsi qu'aux législations locales et de respecter les préférences linguistiques et culturelles afin d'améliorer l'expérience d'achat de vos clients. Les solutions intégrées de SDL permettent d'accélérer la diffusion de contenus multilingues complexes susceptibles de comporter d'importantes variations, ce qui contribue à la réussite des constructeurs automobiles sur les marchés internationaux.

Réduire les délais et les coûts associés à la traduction : réutiliser les traductions approuvées de contenus techniques. Économiser du temps et de l'argent sur la traduction de nombreux documents et supports de communication (par exemple, Web, CD, guides d'utilisation et de réparation imprimés)
Accélérer le processus de localisation : parvenir à effectuer des lancements de produits simultanés tout en réduisant les coûts.
Maintenir la cohérence du message de la marque : nos équipes chargées de la localisation contribuent au maintien de la cohérence et assurent un niveau de qualité inégalé à vos traductions.
Exploiter les ressources d'informations existantes : les technologies de SDL permettent d'exploiter et de réutiliser tous types de contenus créés à partir de n'importe quel environnement de rédaction et ce, dans toutes les langues.
Simplifier les processus de localisation : adopter diverses combinaisons de projets traités en interne et en externe.
Portée d'application : fournir une plate-forme à l'échelle de l'entreprise pour un renouvellement rapide du contenu, où qu'il soit utilisé.

« L'association de la solution SDL KbTS et des systèmes de gestion et de diffusion de contenu de Tweddle nous a permis d'élaborer une solution qui a un impact positif sur la distribution et la maintenance des véhicules, ainsi que sur la satisfaction et les revenus de nos clients. »

Andy Tweddle, président-directeur général de Tweddle Litho

8 des 10 principaux constructeurs automobiles mondiaux font confiance à SDL

Solutions de traduction automatique intelligente permettant de réduire les coûts et de raccourcir les délais de commercialisation.
Notre équipe de traducteurs en interne, la plus importante du secteur, met tout en œuvre pour assurer la cohérence de vos communications en termes de style et de message. Accédez aux services de plus de 900 traducteurs internes résidant dans le pays.
Un interlocuteur unique pour l'ensemble de vos projets : il permet de simplifier les processus et de rationaliser les communications.
SDL utilise des technologies de pointe pour assurer la gestion de la terminologie et de la traduction

Études de cas

Réduire les coûts d'élaboration des contenus multilingues destinés aux clients européens

« Dans un contexte où l'entreprise devait réduire ses coûts annuels de 5 % et accroître sa productivité, l'amélioration du processus de création de documentations fiables pour les véhicules pour une diffusion sur les marchés mondiaux représentait un défi majeur pour Chrysler LLC. À l'issue d'un essai prometteur, SDL Knowledge-based Translation System (KbTS) a été mis en place avec des résultats qui ont largement dépassé nos attentes. »