SDL Translation Management System 2011 Service Packs
SDL.com

SDL Translation Management System 2011

SDL Translation Management System 2011

Résultat de plus de 10 ans d'investissement. SDL Translation Management System 2011 (SDL TMS) offre de nombreux avantages aux traducteurs, aux chefs de projets et aux administrateurs. Cette version est également compatible avec la dernière gamme de solutions SDL dans le cadre d'une stratégie complète de gestion globale de l'information.

Nous serions ravis de recueillir vos commentaires à propos de dernière version de SDL TMS 2011 SP2.  Si vous possédez un contrat d'assistance, n'hésitez pas à nous contacter par l'intermédiaire du portail dédié. Nous regroupons vos idées sur le site ideas.sdl.com et en tenons compte pour toute nouvelle amélioration apportée au produit.


Brochure produit

Brochure produit SDL TMS

Toutes les entreprises internationales ont besoin de communiquer des informations en plusieurs langues pour pouvoir prendre les meilleures décisions possibles, faciliter les échanges et mener à bien les transactions commerciales.

Notes de mise à jour de la version SDL TMS 2011

Découvrez sans plus attendre les toutes dernières améliorations et innovations du logiciel en téléchargeant les notes de mise à jour de SDL Translation Management System (TMS) 2011.

Présentation du produit SDL Translation Management System 2011

La version SDL TMS 2011 optimise les trois domaines clés suivants :

  1. Compatibilité d'infrastructure étendue avec intégrations pour les dernières versions de SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, SDL Passolo 2011 et SDL Trisoft.

    1. Les améliorations supplémentaires incluent une meilleure prise en charge LDAP et une optimisation du service Archiver de SDL TMS.

    2. Microsoft Windows Server 2008 et la base de données Microsoft SQL Server 2008 sont venus compléter les plateformes déjà prises en charge.

  2. Améliorations ciblées de l'interface utilisateur pour un meilleur confort d'utilisation et de meilleures performances, par exemple optimisation de la recherche et prise en charge de SmartArt pour Microsoft PowerPoint.

    1. Optimisation de la recherche et de la prise en charge de SmartArt pour Microsoft PowerPoint. 

    2. De nombreux clients ont soumis leurs suggestions via le site http://ideas.sdl.com/.

  3. Meilleure stabilité et fiabilité grâce à la résolution de plus de 200 problèmes détectés
    Élément essentiel pour les clients existants, aucune migration de données n'est nécessaire pour passer de SDL TMS 2007 SP4 ou ultérieur à cette version.

Pour en savoir plus sur la version SDL TMS 2011, veuillez consulter les notes de mise à jour.

Nouveautés de SDL Translation Management System 2011

SDL Translation Management System (TMS) 2011 a été lancé en février 2011. Cette version optimise les trois domaines clés suivants :

Compatibilité d'infrastructure

  • Dans le cadre de la gestion globale de l'information

    • Prise en charge de SDL Trados Studio

      • SDL OpenExchange met à disposition un SDLX Connector qui permet aux utilisateurs de SDL Trados Studio d'accéder à SDL TMS pour la concordance, la mise à jour et la recherche de concordance dans les mémoires de traduction.

    • Prise en charge de SDL MultiTerm

    • Prise en charge de SDL Passolo 2011

    • SDL Trisoft 2011

  • Dans le cadre d'une prise en charge étendue des systèmes

    • Prise en charge de Microsoft Windows Server 2008 et SQL Server 2008

    • Meilleure prise en charge LDAP

      • Prise en charge des répertoires Active Directory et LDAP génériques

      • La prise en charge SSL garantit un lien sécurisé et crypté avec le serveur LDAP.

    • Dans le cadre d'une intégration aux systèmes de gestion de contenu, la technologie CTA (Content Transfer API) a été mise à jour avec des versions .Net & Java compatibles.

Confort d'utilisation et performances

  • Un nouveau thème a été appliqué à l'interface utilisateur. Les couleurs de l'écran de connexion et de l'interface utilisateur ont été modifiées pour s'harmoniser avec le style visuel des autres produits SDL 2011.

  • Un certain nombre d'améliorations ont été apportées au niveau de la vitesse de l'interface utilisateur pour augmenter la productivité. Les améliorations portent sur la recherche, l'autorisation de tâches, la réaffectation de tâches et la modification de la configuration.

  • L'exportation incrémentielle des mémoires de traduction qui consiste à exporter uniquement les segments modifiés permet de réduire la durée et les ressources nécessaires pour les exportations programmées de mémoires de traduction.

  • Intégration de la terminologie SDL Passolo avec harmonisation des comptes de mots et prise en charge des concordances partielles pour assurer l'homogénéité entre les produits.

  • Prise en charge des formats natifs pour la traduction des fichiers Microsoft Excel 2000-2003. Les fichiers Microsoft Word, Excel et PowerPoint peuvent désormais tous être traités directement au format natif par SDL TMS 2011. Il n'est désormais plus nécessaire d'installer Microsoft Office sur le serveur pour traiter ces types de fichiers.

  • La boîte de réception de l'utilisateur indique désormais si les mémoires de traduction du projet sont disponibles.

  • Importation de données terminologiques pour le contenu XML de SDL MultiTerm.

Fiabilité et stabilité

  • Optimisation du service Archiver afin de réduire les exigences en matière d'espace disque sur les serveurs SDL TMS.

  • L'amélioration du processus d'exceptions permet de réduire les types d'erreur entraînant une récupération.

  • Plus de 200 problèmes détectés ont désormais été résolus.

FAQ sur SDL Translation Management System 2011

Q. SDL héberge mon application SDL TMS. Comment puis-je effectuer la mise à niveau ?

R : les services client de SDL vous contacteront individuellement pour programmer/confirmer votre mise à niveau. Ils assureront la coordination entre l'équipe d'hébergement et les services professionnels SDL afin de garantir une mise à niveau sans encombre.

Q. J'héberge ma propre installation SDL TMS. Comment puis-je effectuer la mise à niveau ?

R. Nous vous recommandons de contacter les services professionnels SDL pour obtenir de l'aide concernant la mise à niveau. L'équipe des services professionnels peut vous aider à évaluer minutieusement l'impact de la mise à niveau sur votre environnement TMS ainsi qu'à planifier la mise à niveau et à tester vos personnalisations.  Comme pour toute mise à niveau majeure d'un logiciel d'entreprise, nous vous recommandons d'effectuer un test complet sur un serveur de développement avant de procéder à la mise à niveau de votre environnement de production.

Veuillez contacter les services client ou consulter votre e-mail de notification relatif à cette version pour obtenir le lien de téléchargement.

Q. La mise à niveau vers SDL TMS 2011 exige-t-elle un temps d'arrêt du système ?

R. Oui, cette mise à niveau redémarrera le serveur Web TMS (IIS) et tous les services SDL TMS, il sera donc nécessaire d'arrêter le système. Si vous installez TMS dans un environnement multiserveurs, les opérations concernant la base de données ne seront effectuées qu'au cours de l'installation sur le premier serveur. L'installation de la mise à niveau peut prendre plusieurs heures sur le premier serveur pour les instances particulièrement volumineuses, en raison des mises à jour de données requises, mais pas plus de 15 minutes sur les autres serveurs. Dans le cas des applications TMS hébergées par SDL, votre contact au sein de SDL pourra vous indiquer une estimation du temps d'arrêt du système nécessaire dans le cadre de la mise à niveau.

Q. Quels sont les navigateurs Web pris en charge par SDL TMS 2011 ?

R. SDL TMS 2011 prend en charge Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0 ou 8.0 et Mozilla Firefox 2.0, 3.0 ou 3.5.

Q. Je souhaiterais faire part à SDL d'une idée intéressante pour développer une nouvelle fonction. Comment dois-je procéder ?

R. Nous accueillons avec un très vif intérêt vos suggestions et nous vous encourageons à les consigner sur le site http://ideas.sdl.com/. Consultation de la disponibilité de TMS Project TM sur l'interface utilisateur TMS, vérification des combinaisons linguistiques entre les ITD et le projet, déverrouillage des segments verrouillés contenus dans des ITD pré-traités téléchargés dans TMS : toutes ces fonctionnalités ont été incluses suite aux suggestions des utilisateurs de SDL TMS.

Q. Existe-il des groupes d'utilisateurs de SDL TMS ?

R. Oui, SDL TMS possède un groupe d'utilisateurs tout aussi important qu'actif, qui accueille bien volontiers de nouveaux membres. Ce groupe est indépendant de SDL. Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter son site Web.

Q. Où puis-je trouver un exemplaire des notes de mise à jour de SDL TMS 2011 ?

R. Vous pouvez télécharger ici les notes de mise à jour de SDL TMS 2011.

Q. Comment l'application SDL TMS 2011 garantit-elle la compatibilité avec la suite de produits de gestion globale de l'information SDL ?

R. SDL TMS 2011 prend en charge Studio, MultiTerm SP3/SP4 et Passolo 2011. Pour de plus amples informations, veuillez consulter les notes de mise à jour de SDL TMS 2011.

Q.SDL TMS 2011 prend-il en charge l'application SmartArt ?

R. Oui, SDL TMS 2011 garantit une prise en charge complète de SmartArt pour Microsoft PowerPoint et une prise en charge partielle de SmartArt pour Microsoft Word.  Modifier les filtres de prise en charge des types de fichiers peut néanmoins avoir des répercussions sur les tâches existantes utilisant des versions précédentes du filtre.  Les filtres mis à niveau ne sont donc pas installés par défaut dans TMS 2011.  Consultez l'article n° 3574 dans la base de connaissances Talisma pour obtenir de plus amples informations et télécharger les filtres à jour.

Q. SDL TMS 2011 est-il compatible avec SDL Server 2008 et/ou Windows Server 2008 ?

R. Oui, SDL TMS 2011 prend en charge SQL Server 2008 (x86/x64) et Windows Server 2008 (x64). La liste complète des systèmes pris en charge par SDL TMS 2011 est disponible dans les notes de mise à jour.

Q. Des modifications ont-elles été apportées au thème de l'interface utilisateur dans la version SDL TMS 2011 ?

R. Cette version propose une nouvelle présentation « SDL Carbon » de TMS et la mise à niveau des serveurs reprendra automatiquement cette nouvelle apparence.  Tout client souhaitant conserver son apparence avant mise à niveau doit soumettre un nouvel incident à l'assistance technique avant la mise à niveau.

Q. Des modifications ont-elles été apportées au processus de gestion des exceptions dans la version SDL TMS 2011 ?

R. Oui, un certain nombre d'exceptions supplémentaires ont été ajoutées dans SDL TMS 2011. Vous trouverez une liste complète de ces exceptions dans les notes de mise à jour.

Q. Des améliorations ont-elles été apportées à l'interface utilisateur dans la version SDL TMS 2011 ?

R. SDL TMS 2011 inclut un certain nombre d'améliorations apportées à la vitesse de l'interface utilisateur sur certaines pages, notamment les pages d'autorisation de tâches et de réaffectation de tâches. Vous trouverez une liste complète de ces améliorations dans les notes de mise à jour.

Q. SDL TMS 2011 sera-t-il fourni avec de nouveaux filtres ?

R.  Les mises à jour des filtres de septembre 2010 pour SDL Trados Studio sont incluses dans la section Mes téléchargements de SDL TMS 2011. Les filtres ne sont pas installés par défaut puisque la modification des filtres de prise en charge des types de fichiers peut avoir des répercussions sur les tâches existantes qui utilisent des versions précédentes des filtres.  La procédure d'installation de cette mise à jour des filtres est incluse dans les notes de mise à jour. De plus, SDL TMS 2011 est conçu pour prendre en charge les mises à jour de filtres de décembre 2010 pour SDL Trados Studio, disponibles via l'article n° 3574 dans la base de connaissances Talisma.

Q. Des modifications ont-elles été apportées au processus de traitement du contenu de Microsoft Excel dans SDL TMS 2011 ?

R. SDL TMS 2011 inclut un nouvel outil de pré-traitement et un nouveau type de contenu permettant de prendre en charge la traduction des fichiers Microsoft Excel 2000-2003. Grâce à cette fonctionnalité, il n'est plus nécessaire d'installer Microsoft Office sur le serveur TMS et les fichiers Microsoft Word, Excel et PowerPoint peuvent désormais tous être traités directement par SDL TMS 2011.

Q. Comment activer la fonctionnalité d'exportation incrémentielle pour mes mémoires de traduction dans SDL TMS 2011 ?

R. L'option relative aux exportations incrémentielles est désactivée par défaut après la mise à niveau vers SDL TMS 2011. Pour activer cette fonctionnalité, allez à la page Gestion des mémoires de traduction dans SDL TMS.

Q. Puis-je créer mon propre outil de pré-traitement dans SDL TMS 2011 ?

R. SDL TMS 2011 permet aux développeurs de logiciel tiers de créer des outils de pré-traitement personnalisés pour SDL TMS. Ces outils de pré-traitement personnalisés permettent de manipuler les fichiers plus facilement et plus efficacement avant et après leur traitement dans SDL TMS. Utiliser des outils de pré-traitement personnalisés plutôt que des scripts de type Broker peut, dans certains cas, améliorer les performances. Un modèle Microsoft Visual Studio 2010 est fourni afin que les développeurs l'utilisent comme plate-forme de lancement pour créer leurs propres outils de pré-traitement.

Q. SDL TMS 2011 continuera-t-il de prendre en charge le format TTX ?

R. SDL TMS 2011 ne génère plus de fichiers TTX pour le téléchargement. Le type de téléchargement recommandé aux utilisateurs qui n'utilisent pas le produit pour ordinateur de bureau SDLX est un package. Les packages contiennent les fichiers de traduction au format ITD qui peuvent être ouverts dans SDL Trados 2007 ou SDL Trados Studio.

Q. Suite à la mise à niveau vers SDL TMS 2007 Service Pack 4, mes processus contiennent des étapes non recommandées. Comment les supprimer ?

R. Toute étape déconseillée qui n'est plus nécessaire sera automatiquement supprimée dans le cadre de la mise à niveau vers SDL TMS 2011.

Q. Comment puis-je me procurer SDL Studio Online 2011 ?

R. SDL Studio Online est uniquement disponible pour les clients SDL qui possèdent SDL Translation Management System 2011 SP1 (SDL TMS 2011 SP1).

Q. Nous possédons SDL TMS 2011, mais je ne parviens pas à trouver SDL Studio Online 2011. Où se trouve-t-il ?

R. SDL Studio Online est un composant de SDL TMS 2011 SP1 proposé en option. Veuillez vérifier auprès de votre administrateur s'il est disponible sur votre système.

Q. SDL Studio Online 2011 nécessite-t-il d'acquérir une licence TMS séparée ?

R. Oui. SDL Studio Online 2011 est un environnement d'édition avancé spécialement conçu pour SDL TMS 2011 SP1 et nécessite d'acquérir une licence spécifique en fonction du nombre d'utilisateurs simultanés requis par votre entreprise.  Cette licence est appelée « Licence d'accès simultané » (CAL).

Q. L'interface traducteur actuelle de SDL TMS peut-elle encore être utilisée ? 

R. Oui. Elle est toujours disponible mais ne propose aucune des fonctionnalités supplémentaires de SDL Studio Online, telles que la vérification orthographique, permettant au traducteur d'améliorer sa productivité.

Q. SDL Studio Online 2011 prend-il en charge la traduction automatique ?

R. SDL TMS 2011 peut appliquer une traduction automatique au contenu source avant que le traducteur/post-éditeur n'accède à la tâche de traduction dans SDL Studio Online.

Q. Quels sont les navigateurs Web compatibles avec SDL Studio Online 2011 ?

R. Tout comme SDL TMS 2011 SP1, SDL Studio Online 2011 est compatible avec les navigateurs suivants :

  • Microsoft Internet Explorer version 6.0, 7.0 ou 8.0.
  • Mozilla Firefox version 2.0, 3.0 ou 3.5.