SDL Trados Studio 2011 SP1 (Service Pack 1)

Découvrez les améliorations de SP1

SDL Trados Studio 2011 SP1 a été lancé en décembre 2011. Dans le cadre de la version SP1, plus de 50 améliorations, inspirées des commentaires des utilisateurs et bêta-testeurs, ont été apportées à SDL Trados Studio 2011. 

Mises à jour majeures de SDL Trados Studio 2011 SP1 :

• Partage amélioré grâce au nouveau SDL Studio GroupShare
  • La version SP1 donne accès à SDL Studio GroupShare, le nouveau produit de partage de projets. Ce nouveau produit encourage et facilite le partage de mémoires de traduction, de projets terminologiques et de projets de traduction entre chefs de projet, traducteurs et autres collaborateurs sur Internet, à n'importe quel moment. Pour en savoir plus sur le nouveau produit SDL Studio GroupShare et sur les modalités d'achat. 
  • Avant, vous pouviez déjà facilement partager vos mémoires de traduction et vos bases terminologiques : désormais, vous pouvez aussi aisément partager vos ressources de projet.
    
• Options de traduction automatique améliorées
  • Vous pouvez consulter les traductions disponibles auprès de sources de traduction automatique améliorées, parmi lesquelles le nouveau SDL BeGlobal et Google Translate. 
  • Avec SDL Trados Studio 2011 SP1, vous pouvez désormais créer votre propre compte auprès de la communauté BeGlobal, ce qui vous permet d'accéder gratuitement* à des services de traduction automatique.
    
  • Google Translate est désormais un service payant et, pour y accéder, vous devrez ouvrir un compte Google.
• Intégration améliorée avec SDL MultiTerm 2011 SP1
  • La version SP1 permet une intégration encore plus étroite entre SDL Trados Studio 2011 et SDL MultiTerm 2011. Il est important d'installer la mise jour de ces deux produits pour pouvoir bénéficier des améliorations qui y ont été apportées.
• Simplification de la gestion des licences permettant une activation encore plus aisée
  • Des fonctionnalités d'activation en ligne et hors ligne faciles associées à la possibilité d'emprunter une licence réseau ont été ajoutées pour offrir plus de flexibilité aux utilisateurs.
  • Cette version prend également en charge l'activation d'une licence SDL Trados Studio sur Citrix ou sur Windows Terminal Services.
    
• Accès facile aux applications SDL OpenExchange
  • Le programme d'installation de SDL Trados Studio 2011 comprend également les applications SDL OpenExchange les plus populaires, parmi lesquelles :
    SDL Batch Find and Replace
    SDL TTX It!
    SDL T-Window for clipboard
    SDL XLIFF Converter pour MS Office

Plus de 50 améliorations ont été ajoutées à SDL Trados Studio 2011 SP1 via ideas.sdl.com. Continuez à nous faire part de vos idées et suggestions sur ideas.sdl.com et participez ainsi au développement des prochaines versions !

SDL Trados Studio 2011 Service Pack 1 (SP1) : foire aux questions

1. Qu'est-ce que SDL Trados Studio 2011 SP1 ?
2. Quels sont les avantages de SDL Trados Studio 2011 SP1 ?
3. Quels sont les avantages de la traduction automatique dans SDL Trados Studio 2011 SP1 ?
4. Comment installer SDL Trados Studio 2011 SP1 ?
5. SDL Trados Studio 2011 SP1 est-il payant ?
6. Si SDL Trados Studio 2011 est déjà installé sur mon ordinateur, est-ce que je dois renvoyer cette licence logicielle avant de procéder à l'installation de SP1 ?

Qu'est-ce que SDL Trados Studio 2011 SP1 ?

SDL Trados Studio 2011 SP1 est un fichier facile à installer (appelé « Service Pack ») qui réunit de nombreuses améliorations suggérées par nos utilisateurs sur le site ideas.sdl.com ainsi que de nombreuses mises à jour complémentaires optimisant l'expérience client. Les éditeurs informatiques proposent souvent des « Service Packs » (ou SP) pour que les utilisateurs puissent exploiter tout le potentiel de leur investissement.

Quels sont les avantages de SDL Trados Studio 2011 SP1 ?

En installant SP1, vous avez accès aux mises à jour majeures de SDL Trados Studio 2011, qui incluent les améliorations suivantes :

• Partage amélioré grâce au nouveau SDL Studio GroupShare
  • La version SP1 donne accès à SDL Studio GroupShare, le nouveau produit de partage de projets. Ce nouveau produit encourage et facilite le partage de mémoires de traduction, de projets terminologiques et de projets de traduction entre chefs de projet, traducteurs et autres collaborateurs sur Internet, à n'importe quel moment. Pour en savoir plus sur le nouveau produit SDL Studio GroupShare et sur les modalités d'achat. 
  • Avant, vous pouviez déjà facilement partager vos mémoires de traduction et vos bases terminologiques : désormais, vous pouvez aussi aisément partager vos ressources de projet.
    
• Options de traduction automatique améliorées
  • Vous pouvez consulter les traductions disponibles auprès de sources de traduction automatique améliorées, parmi lesquelles le nouveau SDL BeGlobal et Google Translate. Google Translate est désormais un service payant et, pour y accéder, vous devrez ouvrir un compte Google.
• Intégration améliorée avec SDL MultiTerm 2011 SP1
  • La version SP1 permet une intégration encore plus étroite entre SDL Trados Studio 2011 et SDL MultiTerm 2011. Il est important d'installer la mise à jour de ces deux produits pour pouvoir bénéficier des améliorations qui y ont été apportées.
• Simplification de la gestion des licences permettant une activation encore plus aisée
  • Des fonctionnalités d'activation en ligne et hors ligne faciles associées à la possibilité d'emprunter une licence réseau ont été ajoutées pour offrir plus de flexibilité aux utilisateurs.
  • Cette version prend également en charge l'activation d'une licence SDL Trados Studio sur Citrix ou sur Windows Terminal Services.
    
• Accès facile aux applications SDL OpenExchange
  • Le programme d'installation de SDL Trados Studio 2011 comprend également les applications SDL OpenExchange les plus populaires, parmi lesquelles :
    SDL Batch Find and Replace
    SDL TTX It!
    SDL T-Window for clipboard
    SDL XLIFF Converter pour MS Office

Vous souhaitez en savoir plus ? Découvrez les nouveautés de la version SP1.

Quels sont les avantages de la traduction automatique dans SDL Trados Studio 2011 SP1 ?

Deux avantages clés : productivité accrue et traduction accélérée

• Prétraduisez les nouveaux segments non stockés dans la mémoire de traduction à l'aide d'outils de traduction automatique disponibles gratuitement.

Choix et flexibilité – convient à tous les types de projet

• Plusieurs moteurs de traduction automatique sont mis à votre disposition, ce qui vous offre un choix encore plus large.
  

Comment installer SDL Trados Studio 2011 SP1 ?

Vous possédez déjà SDL Trados Studio 2011 ? Pour télécharger SDL Trados Studio 2011 SP1 et SDL MultiTerm 2011 SP1, procédez comme suit :

1. Quittez SDL Trados Studio 2011 et SDL MultiTerm 2011, et fermez toutes les applications Microsoft Office.
2. Connectez-vous à votre compte SDL.
3. Accédez à la section « Mes téléchargements ».
4. Dans la section « Mes téléchargements », votre téléchargement de SDL Trados Studio 2011 est clairement indiqué en rouge (« SP1 disponible dès maintenant »).
5. Cliquez sur le nom du nouveau SDL Trados Studio 2011 SP1 afin de faire apparaître les téléchargements SP1 disponibles :
   - SDL Trados Studio 2011 SP1
   - SDL MultiTerm 2011 SP1
6. Cliquez sur « Télécharger » pour chacun d'entre eux, puis enregistrez les fichiers exécutables sur votre disque dur local.
7. Une fois les téléchargements terminés, lancez les fichiers exécutables l'un après l'autre, puis suivez les instructions de l'assistant d'installation.
   Le fichier d'installation de SDL Trados Studio 2011 SP1 va détecter le logiciel original SDL Trados Studio 2011 et le désinstaller en tâche de fond avant de procéder à l'installation de SDL Trados Studio 2011 SP1.

Si vous rencontrez des difficultés au cours de l'installation de SDL Trados Studio 2011 SP1 ou si vous avez des problèmes de licence, veuillez consulter les pages d'assistance technique.

Vous souhaitez acheter SDL Trados Studio 2011 ?

Vous obtiendrez automatiquement le SP1 lors de l'achat d'une licence complète ou d'une mise à niveau. Contactez-nous pour découvrir nos offres spéciales ou visitez notre page d'achat en ligne.

SDL Trados Studio 2011 SP1 est-il payant ?

Non, SDL Trados Studio 2011 SP1 est une mise à jour proposée gratuitement aux personnes ayant déjà acquis SDL Trados Studio 2011 ou qui comptent l'acheter.

Si SDL Trados Studio 2011 est déjà installé sur mon ordinateur, est-ce que je dois renvoyer cette licence logicielle avant de procéder à l'installation de SP1 ?

Non. Si vous disposez déjà de la licence logicielle de SDL Trados Studio 2011 sur votre ordinateur, il n'est pas nécessaire de la renvoyer avant d'installer SP1.