Comsus prévoit un retour sur investissement dans les produits et services SDL au bout de deux ans

SDL aide les clients de Comsus à protéger de façon efficace leur image de marque et à accélérer le lancement de leurs nouveaux produits et services

Acteur de premier plan sur le marché japonais des services de traduction, Comsus maîtrise parfaitement la technologie SDL. Comsus a recours à un portefeuille complet de technologies SDL pour accroître l'efficacité de la gestion des projets de traductions en connectant tous les maillons de la chaîne logistique de traduction. En s'appuyant sur SDL pour standardiser ses processus, Comsus permet à ses clients de protéger de façon efficace leur image de marque, d'accélérer le lancement commercial de leurs nouveaux produits et services et de réduire leurs coûts, le tout grâce à une solution de gestion globale de l'information. Comsus en bénéficie également. Globalement, Comsus prévoit un retour sur investissement dans la technologie SDL d'ici deux ans.

• SDL Trados 2006
• SDL Trados TM Server
• SDL Trados Synergy
• MultiTerm Server
• MultiTerm Extract
• SDL Context TM

• Offrir des services réactifs de haute qualité dans un environnement extrêmement concurrentiel
• Abandonner l'approche fragmentée de la mémoire de traduction
• L'environnement autonome rendait difficile la gestion de bases de données de mémoire de traduction
• Le manque de compétences en gestion de données avait abouti à une dispersion des fichiers sur des disques durs
• Les spécialistes de la traduction pouvaient perdre la trace des mémoires de traduction à utiliser

• Retour sur investissement anticipé au bout de deux ans
• Capacité de gestion d'un calendrier de projet tout en préservant la qualité de la traduction
• Gestion des fonctions telles que les TM plus aisée pour l'équipe de traduction
• Possibilité pour les responsables de projet de réviser et de corriger les documents traduits
• Élimination des tâches manuelles, telles que la configuration d'un projet client et la sélection des mémoires de traduction appropriées