Situation idéale pour Schering AG grâce aux solutions de gestion globale de l'information de SDL

L'attrait principal de SDL réside dans sa capitalisation sur l'intelligence humaine. Les ordinateurs disposent de beaucoup de mémoire. En stockant les traductions humaines antérieures dans une mémoire de traduction sur ordinateur, nous profitons du meilleur de chaque domaine.

La précision ne doit pas être disponible en option dans l'industrie pharmaceutique. Les rapports cliniques, les descriptions de fabrication et les spécifications de test doivent être traduits avec une précision parfaite, quelle que soit la langue. Compte tenu notamment du fait que la version originale de certaines documentations pharmaceutiques peut dater de 20 ans ou plus, la continuité prend une signification toute particulière. C'est pourquoi Schering a décidé de rechercher une solution capable de soutenir son processus de travail tout en améliorant la traduction et la précision terminologique.

Solutions présentées :

• Gestion des projets de traduction
• Mémoire de traduction

• Offrir en permanence des traductions de haute qualité
• Exploiter les ressources de traduction existantes pour éviter d'avoir à refaire des traductions, d'où une diminution des coûts de traduction
• Améliorer le processus de localisation pour une plus grande efficacité
• Intégrer la technologie des mémoires de traduction au système de gestion de documents existant

• Amélioration de la précision de la terminologie et de la traduction
• Accumulation des connaissances plus rapide
• Intégration plus facile des nouveaux traducteurs
• Augmentation de la productivité jusqu'à 50 %
• Amortissement de l'investissement en l'espace de 6 mois