Commencez à développer des applications pour SDL Trados Studio 2009
SDL.com

SDL OpenExchange

SDL OpenExchange

Commencez à développer des applications pour SDL Trados Studio ou SDL MultiTerm 

SDL, entreprise internationale classée dans les 250 premières au FTSE, dont la communauté ne regroupe pas moins de 100 000 utilisateurs, est le plus important fournisseur mondial de solutions multilingues. Si vous êtes un développeur cherchant à révéler votre talent créatif aux professionnels des langues dans le monde entier, la communauté de développement de SDL est faite pour vous. Il n'existe certainement pas de meilleure vitrine pour vos talents de développement.


Rejoignez la communauté de partenaires pour le développement de SDL et bénéficiez :

FAQ SDL pour les développeurs

Y-a-t-il des frais ?
Qu'en est-il des applications gratuites ?
Comment une application est-elle inscrite ?
Puis-je vendre mon application ailleurs ?
En quoi consiste le processus de vérification de la sécurité et des fonctionnalités ?
Quelles sont les API disponibles ?
Mes applications seront-elle compatibles avec les prochaines versions de Studio ?
Étapes du développement des applications avec le kit de développement de logiciels 2.0 de SDL
Partenaires technologiques SDL
Commencez dès maintenant

Y-a-t-il des frais ?

L'accès aux ressources de développement est gratuit. Toutes les applications répertoriées sur le site Web de SDL OpenExchange doivent passer par un processus de vérification de la sécurité et des fonctionnalités dont le but est de vérifier que les applications font ce pour quoi elles ont été conçues et qu'elles peuvent être utilisées en toute sécurité par la communauté des utilisateurs SDL. Des frais de 250 € s'appliquent pour couvrir le processus de vérification de la sécurité et des fonctionnalités.

Jusqu'au 30 juin 2011, l'ajout d'applications sur SDL OpenExchange est totalement gratuit et les développeurs peuvent conserver tout le bénéfice des ventes réalisées sur SDL OpenExchange (où les applications sont payantes). À compter du 1er juillet 2011, une cotisation annuelle de 100 € s'appliquera pour répertorier une application sur SDL OpenExchange et des redevances payables à SDL seront également applicables. Des redevances s'élevant à 30 % du chiffre d'affaires obtenu par le développeur seront prélevées chaque mois pour les applications vendues sur le site de SDL OpenExchange.

Qu'en est-il des applications gratuites ?

SDL n'appliquera ni redevance ni frais d'inscription aux applications fournies gratuitement par leur développeur et approuvées pour figurer sur le site Web de SDL OpenExchange.

Comment une application est-elle inscrite ?

SDL est l'une des marques les plus prestigieuses du secteur. Par conséquent, dès que votre application est prête à être inscrite sur le site SDL OpenExchange, elle est soumise à notre processus d'assurance qualité, qui comprend des tests de sécurité et fonctionnels. Les applications qui réussissent les tests sont signées numériquement par SDL et peuvent être inscrites sur notre site. Des frais de 250 € s'appliquent pour couvrir le processus de vérification de la sécurité et des fonctionnalités.

Une fois votre application ou plug-in approuvé par SDL, vous pouvez charger toutes les informations qui vous semblent utiles pour promouvoir votre application ou plug-in sur le site SDL OpenExchange. Une page spécialement consacrée à votre application vous permet de charger toutes les informations pertinentes pour mettre en avant votre application. Votre application sera ensuite répertoriée sur le site SDL OpenExchange afin que tous les utilisateurs SDL puissent la voir et être guidés vers la page de téléchargement correspondante.

Puis-je vendre mon application ailleurs ?

L'adhésion au programme, qui permet d'accéder à toutes les ressources et aux listes du site SDL OpenExchange, vous permet d'inscrire votre application sur SDL OpenExchange, mais aussi sur tous les sites de votre choix.

Comment se déroule le processus de vérification de la sécurité et des fonctionnalités ?

Toutes les applications chargées sur le site SDL OpenExchange afin d'être mises à la disposition de tous sont d'abord soumises à des tests de sécurité et à des tests fonctionnels avant d'être approuvées. Pour commencer, nous analysons tous les fichiers pour en contrôler la sécurité dans un environnement sandbox. Ensuite, des tests fonctionnels élémentaires sont effectués (pour vérifier que l'application ou le plug-in fait ce qu'il est censé faire). Une fois les tests de sécurité et fonctionnels réussis, l'application ou le plug-in est validé par signature numérique et publié sur notre site. Toutes les applications ou tous les plug-ins développés par des tiers pourront être téléchargés directement à partir du site Web du développeur (un lien publié par SDL OpenExchange permettra d'accéder à la ressource à partir de laquelle il est possible de se procurer l'application ou le plug-in). Des frais de 250 € s'appliquent pour couvrir le processus de vérification de la sécurité et des fonctionnalités. SDL tiendra les développeurs informés du déroulement du processus.

En cas d'action ou de comportement suspect de l'application ou du plug-in, ou si une fonction est très différente de ce qu'elle est supposée faire, nous informerons le développeur que l'application ou le plug-in ne peut être approuvé et que des mesures sont nécessaires. Le développeur pourra, s'il le souhaite, corriger l'application ou le plug-in, ou modifier la documentation correspondante, avant de soumettre une nouvelle fois l'application ou le plug-in à SDL OpenExchange. Si une vérification plus poussée de la sécurité est requise, SDL demandera un devis à une société spécialisée et transmettra ce dernier au développeur pour lui demander son accord. Les coûts engendrés par cette vérification seront à la charge du développeur.

Quelles sont les API disponibles ?

Disponibles dès aujourd'hui :

Bientôt disponibles :

Tous les détails figurent dans le kit de développement logiciel, lequel est accessible à tous les partenaires de développement agréés.

Mes applications seront-elle compatibles avec les prochaines versions de Studio ?

Bien que nous nous efforcions d'éviter de changer les codes, certains peuvent devenir indisponibles au fur et à mesure du développement du produit. Nous nous efforcerons de maintenir la rétrocompatibilité, dans la mesure du possible.

Étapes du développement des applications avec le kit de développement de logiciels 2.0 de SDL
  1. Sur le site SDL OpenExchange, cliquez sur le lien « S'inscrire en tant que développeur ».
  2. Connectez-vous à l'espace « Mon compte » à l'aide de vos informations de connexion. Si vous disposez de plusieurs comptes, utilisez celui qui correspond à la licence Studio, qui est indispensable.
  3. Une fois connecté, complétez le formulaire d'inscription en tant que développeur et indiquez ce que vous comptez faire de l'API.
  4. Envoyez le formulaire.
  5. Une fois le formulaire envoyé, votre demande sera prise en considération, puis approuvée ou refusée.
  6. Quelle que soit notre décision, vous en serez informé par e-mail.
  7. Si votre demande est approuvée, vous pourrez cliquer sur les liens du site SDL OpenExchange pour accéder à la documentation en ligne sur les API et télécharger le programme d'installation du kit de développement de logiciels 2.0 de SDL (SDK 2.0) qui contient, entre autres, des exemples et des modèles de projet.
  8. Pour accéder aux ressources mentionnées à l'étape 7, vous devez vous connecter à l'espace « Mon compte ».

Bonne codification !

Partenaires technologiques SDL

SDL Open Exchange est une sorte de place publique où s'échangent toute sorte d'informations sur l'intégration de notre technologie à des solutions tierces. De ce fait, pour accéder au kit de développement de logiciels de SDL Trados Studio et SDL MultiTerm en tant que partenaire technologique SDL, il suffit de compléter le formulaire de candidature pour les partenaires pour le développement. Une fois le formulaire rempli, nous vous contacterons pour vous fournir tous les outils nécessaires pour commencer à développer des applications ou des plug-ins.

Commencez dès maintenant

Suivez simplement le lien ci-dessous pour remplir notre formulaire de candidature pour les partenaires pour le développement. Si votre candidature est retenue, nous vous contacterons directement afin de vous fournir toutes les informations nécessaires pour commencer à créer vos applications.

Remarque : si vous souhaitez faire partie des développeurs de la communauté SDL, mais que vous ne possédez pas de licence SDL Trados Studio 2009/ 2011, contactez-nous directement à l'adresse sdl-feedback@sdl.com

Si vous souhaitez postuler pour devenir développeur agréé de la communauté SDL, rendez-vous sur la page Adhésion développeur