Solutions pour le secteur automobile

Les entreprises du secteur automobile sont amenées à créer et gérer du contenu dans une grande variété
de langues afin de vendre, d'entretenir et de fournir une assistance sur leurs produits partout dans le monde.

Contacter SDL

Défis :

Création de manuels et d'informations d'assistance produits dans plusieurs langues

Tout camion, toute voiture, doit être accompagné de son manuel. Les solutions et services SDL peuvent contribuer à réduire de manière significative la complexité de la gestion de ces informations d'assistance dans toutes les langues. Par exemple :

Freightliner crée des documentations personnalisées avec SDL
Freightliner vend des camions dans des configurations personnalisées. Autrefois, l'expédition de la documentation d'accompagnement d'un camion vendu prenait 2 semaines. Maintenant, grâce à SDL Contenta et XPP, l'entreprise est en mesure de livrer le véhicule avec sa documentation.

Chrysler réduit les coûts liés à la traduction de ses documentations avec SDL
Chrysler produit entre 5 000 et 8 000 pages de documentation pour chacun de ses modèles. Le système Knowledge-based Translation System développé par SDL lui a permis de réduire ses coûts de traduction de plus de 35 % et de faire traduire 35 000 pages dans 4 langues en moins de 4 mois.

Commercialisation de produits automobiles dans plusieurs langues et sur différents canaux marketing

Les constructeurs automobiles doivent être en mesure de proposer leurs produits dans le monde entier. Tridion CMS est la solution idéale pour la mise en place d'une communication marketing dans plusieurs langues. Par exemple :

Lexus, présent dans 23 langues grâce à SDL
Le fabricant d'automobiles de luxe Lexus a vu son audience sur Internet croître de plus de 500 % après avoir fait appel à SDL Tridion pour optimiser son site Web, disponible dans 23 langues allant du tchèque au finlandais en passant par l'espagnol.

Solutions :

SDL KbTS : SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™) fournit du contenu
multilingue de haute qualité jusqu'à 50 % plus rapidement que les services de traduction classiques.

SDL Contenta et SDL XPP : SDL Contenta et SDL XPP permettent la création et la réutilisation de contenus pour
différents types de médias.

SDL Translation Management System : SDL Translation Management System permet aux entreprises d'améliorer la rapidité et l'efficacité
de leurs projets de traduction multilingues.

Services de traduction : SDL dispose d'un réseau de plus de 50 bureaux implantés sans 40 pays qui constitue
à l'heure actuelle l'infrastructure la plus étendue sur les marchés de la traduction et de la localisation.

Étude de cas DAF

L'assistance commerciale de DAF Trucks a fait appel à un processus de rédaction et de gestion de la traduction structuré afin de gagner en productivité et d'améliorer son processus de vente global.

Avantages

Les concessionnaires habilités peuvent accéder aux informations pertinentes de façon dynamique et au bon moment sur le Web

L'assistance commerciale de DAF Trucks est en mesure de gérer ses contenus par produit, marché et langue sur les 52 marchés sur lesquels l'entreprise est présente

» En savoir plus

Étude de cas Chrysler

Dans le secteur automobile, le succès d'un programme véhicule repose sur la livraison rapide d'une documentation d'entretien et d'utilisation de haute qualité...

Avantages

Des coûts de traduction réduits de plus de 35 %

Près de 35 000 pages de documentation technique traduites vers le français, l'italien, l'allemand et l'espagnol en moins de 4 mois

» En savoir plus

Étude de cas Volkswagen

SDL a permis au groupe Volkswagen de réduire les délais de production de ses contenus multilingues, de tripler le nombre de langues de traduction et d'accroître sa productivité de 114 %...

Avantages

Réduction de plus de 50 % du délai de production des contenus multilingues du groupe

Nombre de langues prises en charge multiplié par 3 (29 aujourd'hui)

» En savoir plus