SDL.com

Cos'è la terminologia?

Cos
Per le agenzie di traduzione, gestire la terminologia dei vari clienti può essere causa di frustrazione, soprattutto quando il significato dei termini non è ben chiaro. La gestione della terminologia consente alle agenzie di offrire ai propri clienti traduzioni più precise e accurate, tramite l'organizzazione dei termini e la definizione di regole per il loro utilizzo, garantendo, in ultima analisi, che il termine corretto sia utilizzato all'interno della traduzione.

Cos'è la terminologia?
Cos'è un termbase?
Perché la gestione della terminologia è importante?
Cos'è SDL MultiTerm 2007 e quali sono i suoi vantaggi?
Qual è la differenza tra la terminologia e uno strumento di memoria di traduzione?
Qual è la differenza tra SDL MultiTerm 2007 e un semplice file di glossario?
Quali prodotti per la terminologia offre SDL TRADOS Technologies?

Cos'è la terminologia?

La terminologia è la base di tutte le comunicazioni. Nella sua forma più essenziale, la terminologia è lo studio e l'utilizzo di parole o frasi con un significato preciso; queste parole o frasi sono definite termini. L'importanza della terminologia all'interno delle organizzazioni cresce di pari passo con l'uso sempre più frequente delle parole per descrivere un'azienda, un prodotto, un servizio e, perfino, un punto di vendita unico. Un uso errato dei termini può incidere negativamente sulle agenzie di traduzione, dando luogo a traduzioni imprecise e non coerenti e causando l'insoddisfazione dei clienti.

Cos'è un termbase?

Un termbase è un archivio centralizzato, simile a un database, che consente la gestione sistematica di termini approvati. Fornisce definizioni e indica quando un particolare termine dovrebbe essere utilizzato. Un'agenzia di traduzione può condividere il proprio termbase con un cliente oppure caricare l'elenco di un cliente su un termbase esistente. L'accesso al termbase integrato nell'ambiente di traduzione esistente consente di ottenere traduzioni più coerenti e precise.

Perché la gestione della terminologia è importante?

Se non viene gestita correttamente, la terminologia può perdere coerenza e dar luogo a traduzioni contenenti definizioni contraddittorie, che non possono essere riutilizzate. La mancanza di una terminologia riutilizzabile comporta un notevole dispendio in termini di tempo e risorse per ottenere traduzioni soddisfacenti. Tutto ciò, unito alla mancanza di gestione terminologica, potrebbe ridurre il livello di soddisfazione dei clienti e compromettere il volume di lavori di traduzione accettati.

Cos'è SDL MultiTerm 2007 e quali sono i vantaggi?

SDL MultiTerm 2007 è il leader del mercato per la gestione della terminologia dal 1990. È un database in cui è possibile effettuare ricerche, che consente di creare un elenco di termini mono e multilingue e le relative regole per l'utilizzo. Tramite SDL MultiTerm 2007, è possibile:

- Creare un termbase multilingue e multidirezionale.
- Acquisire competenza terminologica e, di conseguenza, ottimizzarne l'uso.
- Raggiungere una maggiore efficienza nella gestione della terminologia memorizzando i termini in un archivio centralizzato.
- Fornire a freelance e aziende l'accesso al termbase tramite diritti di accesso modificabili.
- Incrementare la coerenza terminologica delle traduzioni attraverso l'accesso a termini approvati.
- Migliorare la soddisfazione dei clienti aumentando la pertinenza e la coerenza delle traduzioni.

Qual è la differenza tra uno strumento terminologico e una memoria di traduzione?

Uno strumento terminologico è un database in cui è possibile fare delle ricerche, che contiene un elenco di termini approvati e le regole per il loro utilizzo.

La memoria di traduzione è uno strumento diverso, in quanto memorizza i segmenti di testo come unità di traduzione (testo di origine abbinato a testo finale). Un segmento consiste in una frase o un paragrafo.

La memoria di traduzione viene utilizzate, generalmente, insieme alla terminologia.

Qual è la differenza tra SDL MultiTerm 2007 e un semplice file di glossario?

Sebbene sia possibile memorizzare una serie di termini in un semplice file, il valore aggiunto che può questo offrire a lungo termine è limitata. Questo perché i file semplici non sono scalabili, condivisibili o integrabili. Per ottenere la massima flessibilità terminologica, il termbase deve essere ricercabile in qualsiasi direzione, ossia non presentare limiti per quanto concerne termini, utenti e lingue. Con SDL MultiTerm 2007, il termbase cresce insieme all'azienda e alle esigenze dei clienti.

Quali prodotti per la terminologia offre SDL TRADOS Technologies?

SDL TRADOS Technologies offre una famiglia di strumenti terminologici intelligenti che consente agli utenti di gestire e condividere la terminologia: