マーケティング翻訳

1つの声を世界に届ける

連絡先

グローバル市場に向けて提供

マーケティング担当者は、SDLを利用して、製品、企業メッセージ、およびサポート資料を、世界中の顧客、見込み客、販売組織、およびビジネスパートナーに同時に配布することができます。 SDLの言語ソリューションは、世界中を対象としたコンテンツの制作から、ローカリゼーション、パブリッシュまで、グローバルコンテンツの全ライフサイクルを管理する機能を備えています。

すべての地域、すべてのチャネルに一貫性のあるメッセージを配信できます。
世界同時に製品販売および宣伝を実施できます。
コンテンツの間違いが発生し、それが伝播するのを回避します。
品質の高いコンテンツで顧客の支持を得ます。
国際市場投入にかかるコストを削減します。
重要なメッセージを維持し、グローバルコンテンツの精度を高めます。

世界的ブランドの上位50社のうち42社がSDLを利用しています

トランスクリエーションサービス - 各地域に適したグローバルメッセージを発信します。 SDLの国際トランスクリエーションチームが、各地域の市場への参入を支援します。
マルチメディアローカリゼーション - 字幕作成、ネイティブによる吹き替え録音、オーディオ制作全般を行います。
インハウスの国内翻訳者で構成された業界最大のネットワーク - SDLでは、800名を超える翻訳者を雇用して、グローバルコミュニケーション全体で訳文の調子と真意の一貫性確保に取り組んでいます。
専任のプロジェクト管理 - すべてのプロジェクトの窓口を一本化しているので、コミュニケーションの複雑さが解消され合理的です。
SDLのクラス最高テクノロジ - 用語集、翻訳資産、ワークフロー効率を管理する最高のテクノロジです。

ケーススタディ

Best Western - SDLが、Webサイトのグローバル化を通じて予約数の増大を支援

「弊社では、グローバリゼーションプロジェクトを通じて、海外から来られる年間500万人以上のお客様へのサービスを格段に向上することができました。弊社のシステムでは、お客様がご自身の言語でホテルの設備をチェックし、予約を取れるようになったため、弊社はグローバル規模で事業を展開し、より大きく成長することが可能となりました」