生命科学

法規制を満たす、正確で一貫性のあるローカリゼーション

連絡先

自信を持って新しい市場に参入

規制の多い生命科学業界の企業がグローバルマーケットでビジネスを展開するには、正確さ、品質、市場投入期間がポイントになります。 SDLには、生命科学業界で必要なテクノロジ、サービス、プロセスについての専門知識があります。

組み込まれている品質保証機能を使用した正確な翻訳
業界固有の用語に精通した専門知識を持つエキスパート
製品、Web、トレーニング、カスタマサポート、人材など、すべてのコンテンツの市場投入期間を短縮
Federal Drug Administration（FDA）やEuropean Medicines Agency（EMEA）などの規制機関に協力するためのベストプラクティスアドバイス
社内外の翻訳レビュープロセスを合理化
翻訳アウトソーシングプロセスを改善
個人情報管理（PIM）プロセスへのスムーズな移行

製薬企業やバイオテクノロジ企業から医療機器やヘルスケアのプロバイダまで、生命科学業界の企業は、グローバル市場に参入する際にさまざまな課題に直面します。例えば、ますます増える法規制の遵守、地域インフラストラクチャ内での業務、精度の高い翻訳の必要性、製品ライフサイクルの短縮、コスト削減、サービスプロバイダの患者対応の向上などの課題です。

グローバル展開をしている生命科学関連企業の30社以上がSDLのソリューションを利用して、法規制を満たす最高レベルの品質を維持しながら、製品の市場投入期間を短縮しています。定評のあるSDLのソリューションを使用すれば、複雑さが増す製品や製品関連コンテンツの世界同時出荷や、各国のアウトソーシングパートナー、ディーラー、販売店、およびお客様をインテグレートして、コスト効率よく現地の言語で発信する手順の確立を実現できます。

症例報告書
臨床試験
医薬品登録書類
IFUと挿入物
インフォームドコンセント用紙
設置マニュアル
ラベル
マーケティングカタログ
操作マニュアル
パッケージとラベル
特許
患者情報
患者質問表
プロトコル
ソフトウェアアプリケーションインターフェイス
毒物検査報告書
ユーザーマニュアル
Webベースコンテンツ（xml、html、sgml）

科学用語の専門知識

インハウスの業界エキスパートが、すべてのコンテンツで最高レベルの精度を確保します。
国内のリード翻訳者が地域のレビューチームをサポートして、地域の法規制や地方自治体からの照会を支援します。
業界最大のインハウス翻訳チームが、すべてのコンテンツでの一貫性の確保に取り組んでいます（800名を超える、生命科学業界の専門知識を備えたインハウスの国内翻訳者）。
すべてのプロジェクトの窓口を一本化しているので、コミュニケーションの複雑さが解消され合理的です。
用語集管理と翻訳管理にSDLのクラス最高のテクノロジを利用します。