メディア・出版

絶え間なく変化する業界に向けた柔軟性のあるソリューション

連絡先

急激な変化に適応

メディア、出版関連企業は、ユーザーによって頻繁にコンテンツが更新されるソーシャルメディアWebサイトから、世界中のニュースを速報で流す報道関係、世界で活躍するゲーム開発者に至るまで、SDLを利用して、コンテンツをさまざまな言語や文化を越えて読者に配信するコスト効果の高い方法を見つけています。

SDLの定評のあるソリューションは、ソーシャルメディアプラットフォーム、クラウドソーシング、パブリッシング、およびコンテンツ管理のアプリケーションを備えており、さらに迅速かつコスト効率よく情報を読者に配信します。

世界規模で同時にパブリッシュすると、新しい収益源を認識できます。
既存の資産から新しい製品を作成し、それらをWebサイト、ブログなどの電子メディア、印刷、ビデオなど、複数のチャネルで公開します。
さまざまな方法でアクセスして資産を利用できるようにして、生産性を向上させます。
著作権を保護し、ブランドの一貫性を保ちます。
社内外の翻訳レビュープロセスを合理化します。
すでに導入されているコンテンツ管理ソリューション、オーサリングソリューション、およびパブリッシングソリューションを活用します。
グローバルコンテンツのオーサリングプロセスを改善し、新しい資料をローカリゼーション用に最適化します。

「エンドツーエンドのグローバル情報管理はSDLに任せています」

Valve

お客様のビジネスに最適な柔軟性のあるソリューション

トランスクリエーションサービス - 各地域に適したグローバルメッセージを発信します。 SDLの国際トランスクリエーションチームが、各地域の市場への参入を支援します。
マルチメディアローカリゼーション - 字幕作成、ネイティブによる吹き替え録音、オーディオ制作全般。
機械翻訳ソリューション - 各地域の言語をサポートするコンテンツ、FAQ、ソーシャルネットワーキングコンテンツ、さらに多言語のインスタントチャットまでを、ローカリゼーション予算内で提供します。
Webコンテンツ管理 - Webサイトに使用する、インテグレートされた多言語ソリューションをお探しですか？ SDLの翻訳サービスは、最先端のWebコンテンツ管理システムであるSDL Tridionと組み合わせることで、エンドツーエンドソリューションになります。
インハウスの国内翻訳者で構成された業界最大のネットワーク - SDLでは、900名を超える翻訳者を雇用して、グローバルコミュニケーション全体で訳文の調子と真意の一貫性確保に取り組んでいます。
専任のプロジェクト管理 - すべてのプロジェクトの窓口を一本化しているので、コミュニケーションの複雑さが解消され合理的です。
SDLのクラス最高テクノロジ - 用語集、翻訳資産、ワークフロー効率を管理する最高のテクノロジです。

ケーススタディ

Valve、SDLのグローバル情報管理を利用してゲームアクションを16言語で展開

Half-Life®やTeam Fortress®などのValveのゲームが、ゲームの世界を変えました。 SDLが立案し管理しているグローバル情報管理戦略を進めた結果、これらに加え、Valveのその他の最先端ゲームが、世界各国16言語で何百万人ものゲーム愛好家に親しまれています。