用語集管理

ブランドの価値を維持するために

企業の「声」をひとつにしたい。

すべてのチームで用語の統一を推進したい。

全社的に一貫したブランドや用語を作成・管理したい。

連絡先

用語集はどの企業にとっても重要な要素であり、市場に対するブランド、製品、企業の「声」となります。企業内外とやり取りするマーケティング担当者、用語集管理者、各チームは、用語集に関するさまざまな課題に直面しています。用語集管理ソリューションは、重要なフレーズ、用語、ブランド名を企業全体から収集、統制し、配布することで、お客様とのコミュニケーションの一貫性を高め、用語の訳語を統一し、商標および登録商標となっている製品名を保護します。

用語集管理ソリューションにより、企業や翻訳サービスプロバイダ、翻訳者は、複数言語にわたって用語を管理することが可能になります。用語集管理ソリューションには次のメリットがあります。

グローバルブランドの一貫性の向上
市場への明確なメッセージの発信
高品質のグローバルコンテンツの作成
多数の異なるチャネルを通じた適切な言語の使用
標準および法的な要件への準拠

仕組み

SDLの用語集管理ソリューションを導入すると、重要な用語集をすべて1か所で保存、管理し、デスクトップクライアントまたはインターネットブラウザでアクセスして検索することができます。 SDL Global Authoring Management Systemなどのコンテンツ制作テクノロジと統合することで、コンテンツ制作時に用語の一貫性が確保されるほか、デスクトップや企業規模の翻訳テクノロジと緊密な統合を図ることで、多言語のコンテンツにわたってその一貫性が保たれます。 SDLのテクノロジであれば、小規模なプロジェクトベースの用語集から、数十万もの用語が登録される企業規模の用語集に容易に拡張できます。

用語集管理について詳しくは、専用ページ「用語管理について」を参照してください。

用語集管理ソリューション

SDL Language Technologiesは、グローバルブランドや用語集のニーズを満たすさまざまな用語集管理ソリューションを提供しています。

用語集管理担当者	SDL MultiTerm	デスクトップ環境で容易に用語を検出、抽出、管理できる強力なソリューションです。
翻訳者／ローカライザ	SDL Trados Studio	用語集管理機能が組み込まれた、高度なデスクトップ翻訳ソリューションです。
中小規模のローカリゼーションチーム／翻訳サービスプロバイダ	SDL MultiTerm Server	顧客の用語集を管理する中小規模のチームや翻訳サービスプロバイダ向けに設計されたSDL MultiTerm Serverにより、用語集をチームメンバーで共有できます。
大規模のローカリゼーションチーム／翻訳サービスプロバイダ	SDL WorldServer	複数のユーザーが最新の用語集にアクセスできる環境が必要な企業ににおいて、全社的な一貫性を確保します。用語集を1か所で管理し、グローバルに共有・活用できます。
全社員	SDL MultiTerm Widget	社内用語集に簡単にアクセスできる全社員向けデスクトップ検索ツールです。

ケーススタディ

Bosch、用語集ポータルによって23言語に対応

Boschは、全従業員がイントラネット経由でアクセスし、複数言語で用語を検索できるWebベースのポータルを必要としていました。言い換えると、会社固有のデータが保存されたオンライン辞書が必要でした。このために選ばれたソリューションは、SDL MultiTermおよびSDL Translation Management Systemでした。