ハイライト

SDL MultiTerm Widgetは、SDL MultiTerm製品スイートに加えられた最新の革新的製品です。 閲覧、作成、または翻訳している文書内の用語の意味を簡単に調べたり翻訳したりすることが可能となる、シンプルなアプリケーションです。

 ‐ ブランド価値の向上 ‐ 社内の全員が同じ企業言語を使用するように統一できます。

 ‐あらゆる場所から用語へアクセス ‐ ブラウザ、DTPツール、テキスト編集ツール、その他さまざまな場所から企業用語をチェックできます。

 ‐オンラインコンテンツへの接続 ‐ ウィキペディア、Google辞書などのオンライン辞書または検索エンジンから用語を検索できます。

 ‐社内全体で知識を共有 ‐ マーケティング専門家など、日常的に用語集を使用しないユーザーであっても、企業用語集にすばやく、容易にアクセスできます。

SDL MultiTerm Widgetは企業の用語集および言語への投資を最大化する、理想的なソリューションです。これにより、誰もが任意の言語を使用して、必要なときに適切な用語にアクセスできます。

利点

 ‐ コンテンツ、ローカリゼーション、およびグローバルブランディングへの投資を最大化‐ 使用する表現や言語を社内全体で統一することで、コンテンツへの投資を生かし、ビジネス全体の価値を拡大できます。また、世界中の顧客と一貫性のある情報をやり取りする上でも役立ちます。

 ‐ 社内での個々のコンテンツ制作現場どうしをつなげ、情報の一貫性を維持 ‐ 部署間や部門間での言語や表現の共有が容易になるため、一貫性を容易に維持できます。

 ‐ あらゆる接点における顧客満足度の向上 ‐ プレセールスからアフターサービスまで、情報の一貫性が全般的に維持されることで、あらゆる接点において顧客満足度が向上します。

 ‐ 知識や用語集資産の容易な共有 ‐ SDL MultiTerm Widgetによる容易なアクセスにより、部署間での用語および知識共有を円滑に行えます。

 ‐ 社内全体に用語集を公開することで、用語集管理への投資を最大化 ‐ SDL MultiTerm Widgetにより、構築されてきた用語集資産に誰もがすばやく、容易にアクセスできるようになるため、用語集管理の重要性や利点が社内に浸透します。

機能

 ‐ どのような環境からでも、あらゆる用語をチェック可能 ‐ いずれかのWindowsアプリケーション内でテキストを強調表示し、ショートカットキーを使用するだけで、Widgetは用語集、オンラインリソース、またはオンライン辞書から適切な用語とその訳語を探し出します。

 ‐ あらゆるオンライン辞書へのアクセス ‐ SDL MultiTerm Widgetから任意のオンラインリソースにアクセスし、Google辞書やウィキペディアといった辞書コンテンツを利用できます。

 ‐ 独自のリソースを追加してカスタマイズ ‐ 用語検索や翻訳のためのお気に入りのオンラインリソースがある場合は、そのサイトに直接アクセスできるようにWidgetをカスタマイズできます。

 ‐ 既存のソリューションにも適合 ‐ サーバーベースまたはファイルベースの用語集に直接アクセスできるだけでなく、あらゆるWindowsアプリケーションから用語を検索できます。

 ‐ シンプルなユーザーインターフェイス ‐ 用語集管理に不慣れなユーザーでも、簡単に使用できるアプリケーションです。

 ‐ 画像内に埋め込まれた用語のチェック ‐ 光学式文字認識（OCR）技術により、JPEG、PNGなどの画像内に埋め込まれた用語さえも検索できます。

よくある質問

次に、SDL MultiTerm Widgetに関してよくある質問の一覧を示します。 ここで問題が解決されない場合は、弊社までお問い合わせください。

MultiTerm用語ベース以外にサポートされる検索エンジン、またはオンライン辞書はありますか？
以下のエンジンが事前設定されています。

www.google.com

www.google.com/dictionary

www.bing.com

www.linguee.com

www.wikipedia.org
 

他の検索エンジンを追加することもできますか？
はい。他の検索エンジンやオンライン辞書にアクセスできるようにSDL MultiTerm Widgetを設定することが可能です。 この方法の詳細については、SDL OpenExchangeを参照してください。

SDL MultiTerm Widgetの設定は難しいですか？
まったくそんなことはありません。 ごく簡単に使用できるように設計されており、言語専門家や用語集のパワーユーザーだけを対象としているのでなく、用語を調べようとする社内の誰もが使用できるようになっています。

SDL MultiTerm OnlineとSDL MultiTerm Widgetの違いは何ですか？
SDL MultiTerm Onlineはブラウザベースのアプリケーションであり、用語の検索だけでなく、データ編集も可能です。

·         ソフトウェアのインストールは必要なし

·         読み取りと書き込みが可能であり、エクスポートやインポートといった用語ベース管理機能も付属

·         サーバー上の用語ベースだけが使用可能であり、ローカルデータは使用不可

·         用語のクイック検索にはより多くの操作が必要

SDL MultiTerm Widgetは、使いやすさを主眼としたWindowsアプリケーションです。

·         ソフトウェアのインストールが必要

·         読み取り専用（現時点）

·         ローカルおよびリモート用語ベースをサポート

·         データへのすばやいアクセス

·         インターネット上の他の検索エンジンおよびオンライン辞書の利用をサポート

 

SDL MultiTerm Widgetは社外から利用することもできますか？
はい。SDL MultiTerm Onlineが外部サイトからも利用できるように、SDL MultiTerm Widgetも外部でのインストールが可能であり、ここから別の場所にあるSDL MultiTerm Server用語ベースにアクセスできます。

オフラインでも使用できますか？
はい。ローカルな用語ベースにも接続でき、この検索にはインターネット接続は必要ありません。

自分の用語集を編集することはできますか？
いいえ。 現時点では、用語ベース内の用語の検索だけが可能です。

リモート用語ベースにも使用できますか？
はい。SDL MultiTerm Serverベースの複数の用語ベースを使用することもできます。

インターネット上で使用できるのでしょうか、LAN内のみで使用できるのでしょうか？
イントラネット内でもインターネット上でも動作します。