SDL Trados Studio 2011 Professional

業界をリードする翻訳ソフトウェア

翻訳プロセスを迅速化する方法を必要としていませんか？ 同じコンテンツを何度も翻訳することによってコストや作業が必要以上に増えていませんか？

SDL Trados Studio 2011 Professionalは、高品質の翻訳の作成、編集、レビューに必要なツールをすべて備えた、究極のデスクトップ翻訳ソフトウェアです。

SDLの先進的な翻訳メモリテクノロジに裏打ちされたSDLのソフトウェアは、80%を超えるローカライズ企業で使用されています。このソリューションにより、翻訳プロジェクトの完了に要する時間を最大40%短縮できます*。 翻訳するコンテンツの種類によっては、さらに短縮できる可能性もあります。

 

*調査に回答した65%の翻訳者が、翻訳支援ツールを使用することで翻訳スピードが最大40%向上すると回答。

SDL Trados Studio 20011 Professional

SDL Trados Studio 2011は、25年以上にわたる翻訳メモリソフトウェア開発の集大成であり、現在の市場で最も先進的な翻訳機能を複数搭載しています。これらの機能をStudioのすっきりしたユーザーインターフェイスで使用できるため、生産性が最大限向上します。

翻訳スピードアップ

AutoSuggest™：入力時に訳語のヒントを提示 入力時にセグメントよりも細かい単位で一致する訳語を参照できるため、翻訳スピードが上がり、 生産性が格段に向上します。	SDL PerfectMatch™ 過去に翻訳したバイリンガルファイルを活用して、 PerfectMatchのコンテンツを作成できます。 簡単かつ迅速にレビュー時間を短縮し、一貫性を確保できます。	Context Match：かつてない精度を実現 ロケーションとコンテキストを認識することで「100%超」の一致を実現し、最適な翻訳を実現します。 複雑な設定は必要ありません。

QuickPlace™によって効率を最大化 書式設定、タグ、固定要素、変数をすべて指先で操作できます。 QuickPlaceにより、ソースコンテンツに基づいてヒントが提示されるため、どのようなファイル形式の翻訳も容易になります。	統合された用語集管理 正確な用語の使用は、翻訳の質を高めるうえで欠かせません。 SDL MultiTermとの統合により、確実に正確な用語を提供することができます。	自動翻訳の活用による翻訳効率の向上 TMマッチがないセグメントの翻訳には、自動翻訳機能を活用できます。 この機能は、編集環境から容易に使用できます。

プロジェクトの管理および作成の簡素化

プロジェクト管理の簡素化 SDL Trados Studioで実行できるのは翻訳だけではありません。 言語、ファイル、納期を1か所で管理することも可能です。	自動化されたプロジェクトの準備 SDL Trados Studioにより、プロジェクトファイルの準備を自動化できます。カスタマイズ可能なプロジェクトウィザードを使用して、繰り返しの多いタスクを処理できます。	レポート ジョブのワード数、分析、レポートが自動的に作成および保存されるため、各ジョブの状況を常に把握できます。

包括的なレビュー機能

変更履歴機能 変更履歴機能が新たに搭載されたことで、レビュー時の見落としを防ぐことができます。 この機能はMicrosoft Wordの変更履歴と同様に操作できるため、迷うことなくレビューを進められます。また、必要に応じて簡単に変更を承諾したり、拒否することができ、思いのままに作業できます。	SDL OpenExchangeにより、Studio以外のユーザーとも連携 Studioを使用しないレビュアーとも連携できます。 SDL OpenExchangeにより、いくつかのアプリケーションやアドインを追加してStudio 2011の柔軟性を高めることができます。例えば、SDLXLIFF Converterにより、MS Wordを使用して翻訳のレビューを行うことができます。	進化したQAチェック機能 Studioの自動リアルタイムQAチェックにより、句読点、用語、不統一などの隠れたエラーを見つけ出します。  また、Studio 2011の新しいQAウィザードにより、レビュープロセスが簡素化および短縮されます。

Studio 2011はただの製品ではない

SDL Trados Studioは、XLIFF（バイリンガルファイル）、TMX（翻訳メモリ）、TBX（用語データベース）など、認知度の高い業界標準をサポートしています。

また、SDL OpenExchangeにより、すべてのユーザーがSDL Trados Studioの機能を拡張、カスタマイズ、追加できます。 SDL OpenExchangeにアクセスして、開発済みのさまざまなアプリケーションをダウンロードしたり、開発者向けのコミュニティに参加してアプリケーションの開発や統合を行ってください。

SDL Trados Studio 2011 Professional

SDL Trados Studio 2009には、翻訳体験に変革をもたらすさまざまな新要素が搭載されていました。 SDL Trados Studio 2011にも、翻訳やレビューの方法を変える画期的な機能が多数搭載されています。

SDL Trados Studio 2011

よくある質問

SDL Trados Studioとは何ですか。
SDLがSDL Trados Studioを開発したのはなぜですか。
SDL Trados Studioにアップグレードするメリットは何ですか。
SDL Trados Studioは旧バージョンと互換性がありますか。
以前の形式の翻訳メモリをSDL Trados Studioで保存できますか。
TagEditorとWordを翻訳環境で使用しなくなると聞きましたが、本当ですか。
SDL Trados Studioを購入するメリットは何ですか。
ネットワーク上でSDL Trados Studio Freelanceのライセンスを使用できますか。
SDL Trados FreelanceとProfessionalの違いは何ですか。
SDL Trados Studioの価格を教えてください。
1台のコンピュータに、SDL Trados StudioとSDL Trados 2007 Suiteの両方をインストールできますか。
SDL Trados Studioのシステム要件はどうなっていますか。

SDL Trados Studioとは何ですか。

SDL Trados Studio 2009では、TradosとSDLXの両方の優れた機能を1つの統合環境に組み合わせることで、翻訳、レビュー、プロジェクト管理のあらゆるニーズに対応することを可能にしました。 最新バージョンのSDL Trados Studio 2011では、革新的な機能と新しいオープンプラットフォームにより、ローカライズプロセス全体にわたって翻訳スピードを向上し、効率を最大限高めることができます。 Studio 2011では、翻訳関連の機能が強化されているだけでなく、あらゆる翻訳プロジェクトで発生するレビュー作業が大きく変わります。

SDLがSDL Trados Studioを開発したのはなぜですか。

SDL Trados Studioは、TRADOSとSDLX両方の優れた点を併せ持っているだけではありません。次世代の翻訳メモリソフトウェアとして、業務全体に革命をもたらします。 これは25年以上にわたる翻訳メモリ知識の集大成であり、1億ドルの研究開発投資の成果です。 ユーザーへの調査を実施したところ、翻訳効率が20%から30%向上したとの回答が得られています。

アップグレードするメリットは何ですか。

最新バージョンのSDL Trados Studio 2011にアップグレードすることにより、あらゆるクライアントのニーズに対応でき、次のような数多くの新機能を使用して翻訳スピードを大幅に向上できます。

1. 新しいRevleX™翻訳メモリエンジン。Context Matchや複数の翻訳メモリ検索といった機能により、作業時間を大幅に短縮します。
2. AutoSuggest™ 。革新的な予測テキスト機能により、翻訳編集スピードがアップします。必ず使用したい機能です。
3. リアルタイムプレビュー。完成したドキュメントを確認しながら翻訳できます。
4. QuickPlace™。書式設定、タグ、固定要素、変数をすばやく適用できます。
5. 25年に及ぶフィルタ開発と1億ドルを超える研究開発投資により、かつてない程豊富なフレームワーク（PDF、XML、Adobe® FrameMaker®、InDesign®などの新フィルタ）をサポートし、さらに多くのファイル形式で作業できるようになりました。
6. プロジェクトの迅速なセットアップ、リアルタイムQAチェックにより、精度を高めて時間を短縮できます。
7. SDLはオープンスタンダードの推進に取り組んでいます。 Studio 2011には多くの業界標準が採用されており、XLIFF（翻訳用ファイル形式）、TMX（翻訳メモリ用ファイル形式）はもちろん、TBX（用語集用ファイル形式）をサポートするツール間でのファイル、翻訳メモリ、用語集の共有がいっそう容易になりました。
8. PDF用の新しいフィルタがほしいというご要望に応えました。オリジナルのソースファイルを入手できない場合でも、プロジェクトを受注できます。
9. 拡張性の高い新しいプラットフォームを採用しており、デスクトップから大企業にいたるまで、翻訳メモリの使用方法を柔軟に選択できます。
10. SDL OpenExchange。無料および有料のアプリケーションをダウンロードしてほかのシステムと統合したり、独自のアプリケーションを開発することで、SDL Trados Studioを拡張およびカスタマイズできます。

SDL Trados Studioは旧バージョンと互換性がありますか。

はい。 SDL Trados Studio 2011はSDL Trados Studio 2009との互換性を備えています。 また、SDL Trados Studio 2011では、旧バージョンのSDL Trados用翻訳メモリを使用できるだけでなく、TTXファイル、ITDファイル、および従来のTrados Wordバイリンガルファイルを開くことも可能です。 TMX（翻訳メモリ）、TBX（用語データベース）、XLIFF（翻訳用ファイル形式）などの業界標準もサポートしています。

以前の形式の翻訳メモリをSDL Trados Studioで保存できますか。

TTXファイルは引き続き保存できるため、TTXファイルを使用して古い翻訳メモリを更新することができます。ほとんどのユーザーがこの方法で最終版の翻訳メモリを更新しています。 また、新しい翻訳メモリ形式をTMXファイル形式にエクスポートして旧バージョンのSDL Tradosにインポートすることもできます。

TagEditorとWordを翻訳環境として使用しなくなると聞きましたが、本当ですか。

翻訳スピードが最大20%向上する*SDL Tradosの新しい統合翻訳環境をご覧いただければ、きっとご満足いただけます。

SDL Trados Studioの統合翻訳環境には、次のように使いやすい画期的な機能が数多く追加され、生産性アップを実現しています。

1. 新しいRevleX™翻訳メモリエンジン。Context Matchや複数の翻訳メモリ検索といった機能により、作業時間を大幅に短縮します。
2. AutoSuggest™ 。革新的な予測テキスト機能により、翻訳編集スピードがアップします。必ず使用したい機能です。
3. リアルタイムプレビュー。完成したドキュメントを確認しながら翻訳できます。
4. QuickPlace™。書式設定、タグ、固定要素、変数をすばやく適用できます。
5. 25年に及ぶフィルタ開発と1億ドルを超える研究開発投資により、かつてない程豊富なフレームワーク（PDF、XML、Adobe® FrameMaker®、InDesign®などの新フィルタ）をサポートし、さらに多くのファイル形式で作業できるようになりました。
6. プロジェクトの迅速なセットアップ、リアルタイムQAチェックにより、精度を高めて時間を短縮できます。
7. SDLはオープンスタンダードの推進に取り組んでいます。 この新製品には多くの業界標準が使用されており、XLIFF（翻訳用ファイル形式）、TMX（翻訳メモリ用ファイル形式）はもちろん、TBX（用語集用ファイル形式）をサポートするツール間でのファイル、翻訳メモリ、用語集の共有がいっそう容易になりました。
8. PDF用の新しいフィルタがほしいというご要望に応えました。オリジナルのソースファイルを入手できない場合でも、プロジェクトを受注できます。
9. 拡張性の高い新しいプラットフォームを採用しており、デスクトップから大企業にいたるまで、翻訳メモリの使用方法を柔軟に選択できます。
10. SDL OpenExchange。無料および有料のアプリケーションをダウンロードしてほかのシステムと統合したり、独自のアプリケーションを開発することで、SDL Trados Studioを拡張およびカスタマイズできます。

こうした新機能を備えたSDL Trados Studioでは、TagEditorやWordは必要なくなります。

SDL Trados Studioを購入するメリットは何ですか。

これまで研究開発に1億ドル以上という大きな投資を行ってきました。ですから、最高の翻訳ソリューションを提供できると確信しています。 安価な製品には、これほど多額の投資は行われていないでしょう。

世界最大のローカライズプロセスと互換性を誇るSDL Trados Studioには、多様なファイルフィルタがサポートされているというメリットもあります。 業界標準と可能な限り互換性を保ちたいのであれば、SDL Trados Studioは最善の選択肢です。 さらに、翻訳資産を失ったり、ドキュメントを壊したりする危険性がないので、SDLのテクノロジを使用する企業と安心して共同作業を行うことができます。

SDL Trados Studioのメリットは製品だけではありません。 185,000人以上のプロの翻訳者がSDLのソリューションを使用しているため、世界最大の翻訳コミュニティに参加することになります。 また、SDL OpenExchangeやSDL認定などの画期的なプログラムや、Webセミナーやロードショーなどの無料のトレーニングを通じて、SDLのソフトウェアを最大限活用することができます。

ネットワーク上でSDL Trados Studio Freelanceのライセンスを使用できますか。

SDL Trados Studio Freelanceは、無線ホームネットワークなどのワークグループベースのネットワークでは使用できますが、ドメイン管理されたネットワークでは使用できません。 ワークグループおよびドメイン管理されたネットワークの両方で使用するには、SDL Trados Studio Professionalを購入する必要があります。

ワークグループベースのネットワーク（P2P）とは、ネットワーク接続された2台以上のコンピュータのことです。 管理を担当する特定のコンピュータが存在しないため、セキュリティおよびその他の設定はコンピュータごとに行う必要があります。

一方、ドメイン管理されたネットワークでは、ネットワーク接続されたコンピュータ（サーバーまたはクライアント）に階層構造があります。 セキュリティの設定は、ドメインコントローラ（サーバー）で決定されます。各コンピュータ（クライアント）は、ログオンしたときにサーバーによって認証されます。

SDL Trados FreelanceとProfessionalの違いは何ですか。

SDL Trados StudioにはStarter、Freelance、Professionalという3つのバージョンがあります。 3つのバージョンが用意されているのは、フリーランス翻訳者は通常、Professionalライセンスの全機能を必要としないためです。

Professionalバージョンは次のような特長も備えています。

• ネットワーク上での作業に対応：Professionalバージョンはネットワークに対応しており、ドメイン管理されたネットワークで使用できます。
• AutoSuggestの作成：革新的なAutoSuggestを使って辞書を作成できる新機能は、Professionalバージョンでのみご利用になれます。 Freelanceバージョンでは、AutoSuggest辞書を開いて使用できますが、作成することはできません。Freelanceバージョンではこのオプションをアドオンとして別途購入できます。
• プロジェクトを自動的に準備・配布： SDL Packageテクノロジでプロジェクトを作成、配布することができます。Freelanceバージョンでは、パッケージを開いて返却することのみ可能です。
  Freelanceバージョンでもプロジェクトの作成は可能ですが、SDL Packageテクノロジとカスタマイズされたタスクシークエンスは、Professionalバージョンでしか使用できません。
• あらゆる言語に対応： あらゆる言語の翻訳に対応します。Freelanceバージョンでは、インストール時に選択した言語（最大5言語）をサポートします。
• SDL PerfectMatch 2.0：以前に翻訳したバイリンガルファイルを利用してPerfectMatch（コンテキストまで一致した完全一致）を作成することができます。 Freelanceバージョンのユーザーは、PerfectMatchを使用することはできますが、作成することはできません。

SDL Trados Studioの価格を教えてください。

SDL Trados Studioは、オンラインで直接ご購入いただけます。 新規ライセンスは、オンラインショップでご購入いただくか、詳細については弊社までお問い合わせください。

1台のコンピュータに、SDL Trados StudioとSDL Trados 2007 Suiteの両方をインストールできますか。

はい。StudioとSuiteを1台のコンピュータにインストールできます。

SDL Trados Studioのシステム要件はどうなっていますか。

SDL Trados Studioは、Microsoft Windows XP、Windows Vista、Windows 7をサポートしています。 最小要件として、1 GBのRAMを搭載したPentium IVベースのコンピュータと1280x1024の画面解像度を推奨します。 最適なパフォーマンスを実現するには、2 GBのRAMを搭載した最新のPentiumまたは互換性のあるプロセッサを推奨します。

SDL MultiTerm 2011から用語を抽出したり、追加したりするには、SDL MultiTerm Extract 2011を使用する必要があることにもご注意ください。 以前のバージョンのSDL MultiTerm Extractは、SDL MultiTerm 2011に対応していません。

* 調査に回答した80%の翻訳者が、SDL Trados Studioを使用することで、旧バージョンのSDL Tradosと比較して翻訳スピードが最大20%向上すると回答。