COPA-DATA、SDLとの連携によりグローバル新興市場へ早期進出

SDLが、COPA-DATAで高品質の多言語ドキュメントとマーケティングメッセージの作成を支援した方法

画期的なエンジニアリングソリューションの開発により、COPA-DATAは過去20年間で大きく成長しました。 ただし、目標とする規模にまで成長するには、企業情報（高品質なドキュメントや強力なマーケティングメッセージなど）をローカル言語で配信しなければいけないことを同社は認識していました。 しかし、COPA-DATAは中規模企業であるためリソースが限定的で、大きなリソースの問題を抱えていました。 また、テキスト量、複雑性、必要な言語の量が増加を続けるため、既存の翻訳プロセスでは間に合わなくなってきていました。

• 翻訳の管理
• 用語集管理

• 増加し続ける企業言語を管理し、サポートする
• グローバル市場でブランド一貫性と品質を維持する
• 製品発売に向けたローカライズしたドキュメントで、新規市場での収益を増加させる
• 外部リソースと世界中の関連会社との緊密な統合を可能にする
• 内部プロセスを最適化して既存のリソースを活用する
• 既存の言語資産を再利用する
• 企業用語集をすべての言語に一貫して使用する

• 新規市場への参入までの期間を30%以上短縮
• グローバルマーケットでの収益を短期間で確保
• 言語データ管理が一元化され、Webブラウザから外部から柔軟にアクセス可能
• 既存のリソースで提供される言語が増加し、収益が増加
• ソース言語およびローカリゼーションでの品質と一貫性が大幅に向上
• 翻訳のための企業内知識伝達プロセスの改良
• 用語集管理の向上、既存の翻訳の再利用