Schering AG、SDLのグローバル情報管理ソリューションによって共栄

人の知能に基づいて構築されているということが、SDLの製品の魅力です。 コンピュータは、記憶する機能が優れています。 翻訳者がコンピュータ内の翻訳メモリに翻訳を取り込むことで、人間と機械両方の優れた特性が生かされています

正確さは医薬品業にとって欠かせないものです。 臨床報告書、製造説明書、試験仕様書は、どのような言語であっても正確に記述する必要があります。 特に一部の医薬文書の初期バージョンが20年以上前から存在する場合、その連続性が意味を持ちます。 このため、Scheringはワークフローをサポートして翻訳と用語集の精度を向上させるソリューションを探すことにしました。

主なソリューション：

• 翻訳の管理
• 翻訳メモリ

• 一貫して高品質の翻訳を提供する
• 既存の翻訳資産を活用して翻訳の再作成を防ぎ、翻訳コストを削減する
• ローカリゼーションプロセスを改善して効率を上げる
• 翻訳メモリ技術を既存の文書管理システムとインテグレートする

• 用語集と翻訳の精度向上
• 知識の迅速な蓄積
• 新規翻訳者が容易になじめる
• 生産性を最大50%アップ
• 投資を6か月以内で回収