オーストリアの中央銀行、SDLで用語集管理を効率化

SDLのソリューションは、用語集と言語資産を管理します。

Oesterreichische Nationalbank（OeNB）は、増え続ける複雑な翻訳・編集プロジェクトに対応するべく、用語集を効率的に管理する方法を模索していました。 用語集管理ソリューションのベストプラクティスなくして、複雑化を続ける分野や新興分野のプロジェクトを効率的に進めることはできません。 SDL MultiTerm（R）はこういったニーズに対応するべく開発された製品です。この製品は、統合型グローバル情報管理ソリューションに含まれています。 ソリューションは、中央銀行や企業などのさまざまな分野で、用語集のインテリジェント管理と一元的アクセスを実現します。

• SDL MultiTerm
• SDL TRADOS

• 用語集のソースが統一されていない、一元的な文書化された銀行用語集がない
• チーム、印刷物、プロジェクト間で用語を統一する必要がある
• 国際レポート、説明、分析業務が増え、言語資産の中央化が必要
• ソーステキストの複雑化と新規対応領域の出現
• 部門間で情報（用語集、企業内表現）を体系的に共有する手段がない

• 多言語情報資産の中央リポジトリを構築
• 繰り返しの手間がかかる調査を排除
• すべての出版物に用語集を一貫して使用
• 承認された用語集で作業する翻訳者およびレビュアーによるプロジェクト納品の迅速化
• 知的資産とリソースの蓄積による、部門間の知識共有の実現