コンテストの詳細

応募方法
コンテストの審査対象の資格を得るには、SDL OpenExchangeにアプリケーションを投稿するだけです。投稿期間は、2012年2月15日から8月31日までです。 新しいアプリケーションのみが対象です。コンテスト期間の後半に投稿しても、優勝するチャンスは十分にあります。

アプリケーションを開発するには、SDL OpenExchange開発コミュニティのメンバーになる必要があります。 まだ登録されていない方は、「アプリケーションの開発」にアクセスしてコミュニティに参加し、ソフトウェア開発キットを受け取ってください。

賞品内容、賞品の獲得方法
コンテストは、無料アプリケーションと有料アプリケーションの2つのカテゴリに分かれています。 優勝と準優勝は、両方のカテゴリで審査期間中のダウンロード数が1位と2位のアプリケーションに与えられます。

2012年2月15日から8月31日の間にダウンード数が最も多かったアプリケーションに賞金（ユーロ）が与えられるほか、第1回戦および第2回戦でダウンロード数が最も多かったアプリケーションにはiPadを勝ち取るチャンスもあります。 次の表で、賞の構成について説明します。

コンテスト	審査期間	賞
ダウンロード無料のアプリケーション
優勝：ダウンロード数が最も多かった無料アプリケーション	2012年2月15日～8月31日	4,000ユーロ
準優勝：ダウンロード数が2番目に多かった無料アプリケーション	2012年2月15日～8月31日	1,000ユーロ
有料アプリケーション
優勝：ダウンロード数が最も多かった有料アプリケーション	2012年2月15日～8月31日	4,000ユーロ
準優勝：ダウンロード数が2番目に多かった有料アプリケーション	2012年2月15日～8月31日	1,000ユーロ
混合
第1回戦の優勝：期間中にダウンロード数が最も多かったアプリケーション	2012年2月15日～5月31日	iPad
第2回戦の優勝：期間中にダウンロード数が最も多かったアプリケーション	2012年6月1日～8月31日	iPad

アプリケーションを投稿する前に、コンテストの利用規約をお読みください。

コンテストに関するご質問は、Kate Smith（katesmith@sdl.com）までお寄せください。

皆様のご参加をお待ちしております。

コンテスト期間

チャンスを逃さないように、予定表に次の日付をメモしておきましょう。

2012年2月15日 - 新しいアプリケーションの投稿と、アプリケーションのダウンロード数のカウント開始

2012年5月31日 - 第1回戦の終了

2012年6月 - 第1回戦の勝者の発表

2012年6月1日 - 第2回戦の開始

2012年8月31日 - メインのコンテストと第2回戦の終了

2012年9月 - メインのコンテストの優勝者と準優勝者、第2回戦の勝者の発表

アプリケーションのアイデア

あなたの創造力を開発可能なアプリケーションで思い切り発揮することができます。ここで、きっかけとなるアイデアをいくつかご紹介しましょう。

RegExマネージャ
ユーザー間で使用するためにライブラリを管理および共有できるよう、正規表現をインポート／エクスポートします。

QA用語リストマネージャ
用語リスト、商標文字リスト、関連アイテムをインポート／エクスポートします。

カスタムのスペリング＆文法チェッカー
独自のスペルチェック辞書や文法チェック辞書を使用して実行します。

ソーシャルメディアの統合
作業活動をTwitterやFacebookに直接リンクさせます。

SDLXLIFF Converterマッピングツール
SDLXLIFF内で、マッチ率、分節ステータス、固定されたステータス、コメント、類似アイテムをマップします。

ファイル形式コンバータ
XLZファイル、AutoCAD、Corel（Wordperfect、IDraw）、Wordfastバイリンガルファイル、Adobe Illustrator SVG、Inkscape SVGなどを変換します。

プロジェクトクリエータ
SDL Trados Studioの機能により、ローカル／共有ドライブまたはFTPに保存されたファイルに基づいて、プロジェクトが自動的に作成されるようにします。

SDL OpenExchange開発者コンテスト2012の利用規約

これらの利用規約（以下「本規約」）は、SDL plc（以下「SDL」）が開催する2つのコンテストに適用され、両コンテストにおける受賞資格を定めるものです。

1. 賞金の審査期間は、2012年2月15日から2012年8月31日までです。 第1回戦の審査期間は、2月15日から5月31日までです。 第2回戦の審査期間は、6月1日から8月31日までです。

2. コンテストは、審査期間中にSDLプラグイン開発者契約書に署名し、その契約書に基づいてSDL Open ExchangeのWebサイト（以下「SDL OpenExchange」）から、審査期間中にダウンロード可能な1点以上のソフトウェアアプリケーション（以下「アプリケーション」）を投稿した、すべてのSDLプラグイン開発者（以下「開発者」または「あなた」）を対象とします。

3. コンテストは、SDL OpenExchangeで「無料」と表記されているアプリケーションと「有料」と表記されているアプリケーションの2種類があります。 各コンテストの優勝者1名に€4,000、準優勝者1名に€1,000の賞金が贈られます。 あなたがいずれかの受賞者であり、かつSDLに申請する場合、SDLは独自の裁量で、SDLの決定による為替レートに基づいた他通貨での支払い、または商品やサービスとの交換が可能な証明書による支払いを行うことができます。

4. 審査期間中に投稿されたすべてのアプリケーションには、各コンテストの期間中にiPadを獲得する資格が自動的に付与されます。 iPadは、各コンテスト期間にダウンロード数が最も多かったアプリケーションの開発者に対してSDLから授与されます。 iPadの仕様は、SDLが独自の裁量で決定します。

5. 審査期間に投稿されたすべてのアプリケーションは、関連コンテストの審査対象となる資格が自動的に付与されます。 既存のアプリケーションに変更および更新を加えた、既存アプリケーションの新バージョンを投稿しても、個別の応募として関連コンテストの審査対象資格を付与されません。 ただし、これらのコンテストでの受賞は本規約に同意することを条件とします。 SDLは授賞前に署名または本規約の適用への同意を要求することができます。

6. あなたが複数の審査対象アプリケーションの開発者の場合、各アプリケーションはそれぞれ関連コンテストの審査対象となるため、一方または両方のコンテストで複数受賞する機会があります。

7. 「有料」アプリケーションのカテゴリに分類されたアプリケーションは、審査期間中、無料で提供することはできません。 SDLは、「有料」コンテストの優勝者および準優勝者に、アプリケーションが購入されたことを示す証拠を提示するよう要求する場合があります。

8. SDLの従業員によるアプリケーションのダウンロードは、関連コンテストの審査期間の対象ダウンロードとしてカウントされません。

9. アプリケーション開発者の会社または子会社によるアプリケーションのダウンロードは、関連コンテストの審査期間の対象ダウンロードとしてカウントされません。 

10. 優勝または準優勝するには、関連コンテストの終了時に3つ星以上のユーザー評価が全体の80%に達する必要があります。 SDLまたはSDLの子会社によって開発されたアプリケーション、および審査期間中のダウンロード回数が20回未満だったアプリケーションは審査対象外です。

11. 優勝および準優勝のアプリの開発者には、2012年9月中にEメールで通知されます。 第1回戦の優勝アプリケーションの開発者には、2012年6月にEメールで通知されます。 第2回戦の優勝アプリケーションの開発者には、2012年9月にEメールで通知されます。 その後2週間以内に受賞の意思表示がなかった場合は、SDLの独自の裁量により、諸条件に一致し、次にダウンロード回数の多かったアプリケーションを繰り上がり受賞とします。

12. コンテスト期間中、SDLは独自の裁量によりアプリケーションを宣伝する権利を有します。 あなたが優勝者または準優勝者の場合、SDLは（i）あなたの名前（詳細な連絡先を除く）を優勝者および準優勝者の名簿に記載し、この名簿を一般公開することができます。（ii）妥当な範囲での宣伝活動への参加、およびあなた（または個人ではなく代表者）の名前と写真の使用を要求することができます。 あなた、または代表者に関するあらゆる個人情報は、現行の英国のデータ保護法のみに従って使用されます。 SDLは、受賞の意思表示に関連して提供された個人情報を第三者に販売および賃貸することはいたしません。 sdl.comのSDLプライバシーポリシーが適用されます。

13. 優勝者および準優勝者の名前を、SDLシニアマーケティングエグゼクティブのKate Smith（katesmith@sdl.com）宛てにEメールで送付することを要求される場合があります。

14. SDLは、SDLの知的所有権またはその他のプライバシー権を侵害すると思われるアプリケーション、他者を中傷する、またはその他の問題があるアプリ、あなたとSDL間の署名済みSDLプラグイン開発者契約書に基づく義務を順守せずに開発されたアプリケーションを失格とする権利を有します。

15. SDLは、SDL OpenExchangeアカウントのあらゆるアプリケーションのダウンロードまたは評価の繰り返し、および根拠に基づいた不正と考えられるあらゆるダウンロードや評価を無視する権利があります。  同じアカウント番号で同じアプリケーションが複数回ダウンロードされている場合、それは対象のダウンロードとしてカウントされません。 関連コンテスト期間に1回だけダウンロードされた場合に、対象のダウンロードとしてカウントされます。 

16. 賞を譲渡することはできません。 SDLは、いつでもコンテストを中止する、または同等以上の価値のある賞を代替とする権利があります。

17. コンテストおよび本規則は英国の法律に準拠し、あらゆる論争は英国の裁判所の専属管轄権に従うものとします。 本規則、契約、運営、結果、コンテストに関するあらゆる論争において、SDLの決定は最終であり、通信または議論は行わないものとします。 受賞に伴ういかなる税金の支払いも、受賞者が責任を負うものとします。