Webのローカリゼーション

お客様の言葉で、より速くお客様とつながる

グローバルWebサイトは、コスト効果が高く柔軟性の高いマーケティング
ツールです。 SDLは、Webのローカリゼーションに関するさまざまなソリューションを提供します。

連絡先

インターネットの爆発的な成長によって、国際市場へのアクセスが容易になりました。今日では、企業のメッセージを瞬時に世界中の顧客へ発信して、顧客とコミュニケーションを取ることができます。

効果的に設計・構築すれば、グローバル企業のWebサイトは、最もコスト効果が高く柔軟性の高いマーケティングツールになります。ただし、やり方を間違えると、コスト超過、社内論争、顧客離れといった最悪の事態を招きかねません。

さまざまな言語や配信方法でのメッセージの不統一
多言語での頻繁な更新
国内における翻訳、レビューリソースの不足
本社のWebサイトと各地域のWebサイトでの企業ブランドの不統一
ソースコンテンツが更新されてから各地域のWebサイトが更新されるまでのタイムラグ
言葉の違う別の国の文化や法令を理解することの難しさ
分散型のメンテナンスやレビューに伴う膨大なコスト
使用されるファイル形式の多さ

SDLがグローバルWebコンテンツの配信を加速

SDLでは、さまざまな業種の、さまざまな種類のアプリケーションを使ったWebサイトのローカリゼーションを行ってきました。それには、次のものが含まれます。

新しい市場に参入しようという企業の戦略をサポートする、1言語の非常に大きなローカリゼーションプロジェクト
Webを含む、すべての配信方法を管理する統合グローバル情報管理
すべてのグローバルコンテンツを完全にアウトソーシングしたローカリゼーション
e-コマースの取引きシステム
対話式のマルチメディアコンテンツのローカリゼーション
グローバルWebサイトの基礎構造を支える、Webコンテンツ管理ソリューション

SDLでは、プロセス、テクノロジ、サービスを企業のニーズに応じて組み合わせ、以下のことを実現する支援をします。

ローカリゼーションプロセスとテクノロジを、Webコンテンツ管理システムなどの既存の企業システムと統合
世界中のSDLの各ローカルオフィスを利用して、各国の適切な市場知識をローカリゼーションプロセスに効果的に活用
企業の国内のリソースをレビュープロセスに投入することにより、要員にかかるコストを抑えながらも正確なレビューが行える、高度に効率的なワークフロー

SDLの製品には、ビジネスニーズに応じてテクノロジとサービスを的確に組み合わせられる柔軟性があるため、以下のことを実現できます。

リスクとコストを抑えながら、迅速かつ効率的に、グローバル市場に新しいWebサイトを立ち上げる
地域の文化に即した形で、状況に適した一貫性のある情報を世界中で発信し、ブランドイメージを維持
通信および商取引において、法的な要件に確実に準拠

ホワイトペーパー

グローバルWebコンテンツの戦略的配信

過去5年間でインターネットは爆発的に成長しました。世界中のユーザーがインターネットにアクセスする現在は、グローバル規模で収益を拡大する新たなチャンスと言えるでしょう。しかしこれは、競争機会が均等化され、新規参入企業でも市場における存在感を確立できるようになったとも言えます。

Webサイトをグローバルユーザーに提供するためのベストプラクティス

組織がベストプラクティスグローバルWebサイト開発戦略を立てるときに踏むべきステップを説明します。格言「Think Global, Act Local（グローバルに考え、ローカルに行動する）」から始まり、戦略的ビジネス計画のメリットとその正当性を分析して、グローバル情報管理（GIM）戦略を導入する利点を説明します。

グローバル情報管理の戦略におけるWebコンテンツ

このSDLホワイトペーパーでは、効果的な設計・導入戦略が紹介されており、社内のマーケティング、ローカリゼーションの担当者は、名実ともにグローバルなWebサイトを設計・導入するために役立てることができます。

Webサイトを国際化する方法

このホワイトペーパーでは、オリジナルのWebサイトを複数バージョン作成せずに、簡単に任意の言語にローカライズすることができるような、国際化されたWebサイトを作成する最良の方法をご紹介します。

グローバリゼーション管理システム - 優れたビジネスケースの構築

このホワイトペーパーでは、一般的な翻訳管理システムの実装についてと、ローカリゼーションの自動化によって最大のコスト要因を削減する方法について説明しています。